Europa es el segundo continente más pequeño en términos de superficie.
Europe is the second smallest continent in terms of area.
Europa es el tercer continente más poblado después de Asia y África.
Europe is the third most populated continent after Asia and Africa.
Somos un continente envejecido.
This is an ageing continent.
(SV) Señora Presidenta, nuestro continente es un continente rico.
(SV) Madam President, our continent is a rich one.
¿Está en peligro nuestro continente?
Is our position in danger?
En el continente hay en total 300.
In the continent as a whole there are a total of 300.
A continuación, se plantea la definición del continente.
We now come to the question of the container.
Todos vivimos en un continente de minorías.
Increasingly, of course, we are all living in a continent of minorities.
Este continente todavía tiene demasiados parados.
This continent still has too many people unemployed.
No piensen que esta guerra no afectará a nuestro continente.
Do not think that our continent will be spared by this war.
Dos horribles guerras mundiales destrozaron nuestro continente.
Two terrible world wars tore our Continent apart.
El continente europeo está cambiando enormemente.
The European continent is changing dramatically.
¿Por qué se excluye a este enorme continente?
Why is this enormous continent being excluded?
En nuestro continente están ocurriendo grandes cambios.
Great changes are taking place on our continent.
En nuestro continente podemos decir ¡nunca más!
We can say ‘never again!’ on our continent.
Señor Presidente, África es un continente desdichado.
Mr President, Africa is an unfortunate continent.
Descubrid el continente y las tierras desconocidas.
Discover the continent and unknown lands.
¿Qué hace que este continente sea Europa?
What makes Europe this continent?
Después de todo, habitamos el mismo continente.
After all we inhabit the same continent.
¡Por la estabilidad de todo el continente!
For stability in the whole continent!
Queremos un continente europeo eficiente y competitivo.
We want an efficient and competitive European continent.
Nuestro continente está envejeciendo muy deprisa.
Our continent is now ageing very quickly.
África sigue siendo el continente más pobre.
There is still an exceptional amount left to do.
Tenemos una responsabilidad conjunta por nuestro continente.
We bear common responsibility for our continent.
Las esperanzas de unidad del continente agonizan.
Hopes for a united continent are dying.
Europa, desde luego, no solo es un continente geográfico y económico; también es un continente humanitario.
Of course, Europe is not only a geographical and economic continent; it is also a humanitarian continent.
Un continente que no invierte es un continente que se irán debilitando con el paso del tiempo.
A continent which does not invest is a continent which will decline.
Necesitamos empresas multinacionales que basen sus negocios en nuestro continente.
We need multinational companies to base their businesses within our continent.
Nuestro continente debe, pues, reorganizar sus normas y no simplemente retocarlas.
So our continent will have to rethink its rules rather than simply tidy them up.
Se trata de un pequeño país aislado del continente europeo.
It is a small country isolated from the European mainland.
Efectivamente, atender a la ampliación y a la reunificación del continente europeo.
All right, it had to do with the enlargement and integration of the European continent.
En resumen: sostenibilidad en un continente no es sostenibilidad sostenible.
To summarise: sustainability on one continent is unsustainable sustainability.
Al menos se lo debemos al continente africano.
We owe at least this to the African continent.
La unificación del continente es una oportunidad histórica.
It is an historic opportunity to unite the whole continent.
Debemos, por tanto, alcanzar una solución intermedia en nuestro continente.
We therefore need to strike a balance in our continent.
Finalmente, el continente y sus ciudadanos se unen.
At last, the continent and its citizens are being united.
Se trata de una opción estratégica para nuestro continente.
It is a strategic choice for our continent.
Su adhesión pone fin a la división artificial de nuestro continente.
Their accession marks the end of the artificial division of our continent.
Eso es lo que deseamos para nuestro continente.
That is what we want for our continent.
Entiendo que este territorio comprende la totalidad de nuestro continente.
I understand this to be the whole of our continent.
Este continente recibe el 60% de los recursos.
This continent receives 60% of the resources.
Tenemos que unirnos como continente o nos derrumbaremos.
We have to pull together now as a continent or we will fall apart.
El continente africano representa solo el 2 % del comercio mundial.
The African continent accounts for only a 2% share in it.
Esa es la escala del problema en nuestro propio continente.
That is the scale of this problem within our own continent.
Necesitamos calles más seguras y un continente más seguro.
We need safer streets and a safer continent.
Este es el caso en el continente africano.
This is particularly the case on the continent of Africa.
Cada continente tiene en la mano un buen juego.
Every continent has a good hand.
Europa era entonces un continente destruido, hambriento y amenazado.
At that point, Europe was a desolated, hungry and threatened continent.
Hace sesenta años, aquí en este continente experimentamos el holocausto.
Sixty years ago here on this continent we experienced the Holocaust.
. – Represento a Escocia, en el límite noroccidental del continente europeo.
. I represent Scotland, on the north-west frontier of our European continent.
. Señor Presidente, Belarús es una anomalía en el continente europeo.
. Mr President, Belarus is an anomaly on the European continent.
Hoy, hasta las altas tecnologías abandonan el continente.
Today, even the high-tech industries are leaving the continent.
[
view all sentence pairs ]
