No tengo elección / No me queda otra alternativa
I have no choice
Necesitamos usar más energía alternativa en lugar de depender del carbón.
We need to use more alternative energy rather than depending on coal.
No hay alternativa.
There is no other way.
Recomendamos esta última alternativa.
We recommend the latter alternative.
Creo que no hay alternativa.
I do not think there is any alternative.
No cabe ninguna otra alternativa.
There is no other option.
¿Cuál sería la alternativa?
What would the alternative be?
Simplemente no hay alternativa.
There is quite simply no alternative.
No es una alternativa.
This is not an alternative.
Simplemente no hay alternativa.
There is simply no alternative here.
La alternativa es dramática.
The alternative is that dramatic.
No existe alternativa a esta cooperación.
There is no alternative to this cooperation.
No hay alternativa a eso.
There is no alternative to that.
No hay otra alternativa.
There's no way around it.
¿Qué otra alternativa hay?
What other alternative is there?
Hasta la fecha no había alternativa.
There was no other way until now.
Pero debemos ofrecerles esta alternativa.
We should, however, give them the option.
Y no hay alternativa, señor Comisario.
Let me make the following quite clear to you, Commissioner. There is no alternative crop that could possibly be produced by the farmers affected.
Pero no existía otra alternativa razonable.
There was no sensible alternative, however.
Esa es la primera alternativa.
That is the first choice.
Para ser creíble no tengo alternativa.
To be credible, there is no alternative.
Estamos abiertos a examinar esa alternativa.
We are open to exploring that option.
No nos han proporcionado ninguna alternativa.
We have not been provided with any alternative.
No ha alternativa a la consolidación presupuestaria.
There is no alternative to budget consolidation.
¿No sería esta una solución alternativa?
Would this not be an alternative solution?
No existe alternativa a las negociaciones objetivas.
There is no alternative to objective discussions.
Existe, no obstante, una solución alternativa.
But there are alternative solutions.
Por eso debemos buscar una alternativa.
This is why we need to find an alternative.
Lamentablemente, el ponente no ofrece esta alternativa.
The rapporteur does not offer that alternative.
Señora Presidenta, permítame hacer una propuesta alternativa.
Madam President, let me make an alternative suggestion.
Era una alternativa, una primera fórmula.
This was one choice, this was the first suggestion.
Los ricos pueden permitirse buscar una alternativa.
The rich can afford to look around for some alternative.
Esto es una alternativa a la adhesión.
This is an alternative to membership.
No podemos prescindir sin ella, no hay alternativa.
We cannot do without it, there is no alternative.
¿Podemos proponer alguna alternativa política a dicho enfoque?
Is there any political alternative we can propose to this gradual approach?
¿Es la descentralización una mejor alternativa?
Is decentralisation a better alternative?
Se trata de una alternativa clara.
That is a clear alternative.
No existe alternativa a la liberalización del mercado interior.
There is no alternative to the liberalisation of the Internal Market.
Sin embargo, no hay alternativa al diálogo.
There is no alternative to dialogue, however.
Cualquier otra alternativa es menos ventajosa.
Any alternative falls short of this.
No existe alternativa para el Tratado de Reforma.
There is no alternative to the Reform Treaty.
La alternativa sería decidir su supresión definitiva.
Alternatively, we could decide to abandon it altogether.
La alternativa es el dumping social.
The alternative is social dumping.
No hay alternativa a la reforma de la UE.
There is no alternative to the EU reform.
Yo les preguntaría: ¿cuál es la alternativa?
What are they suggesting instead if they do not think Europe should take a lead on aviation? What are we going to take a lead on?
Es una alternativa a base de agua.
It is a water-based alternative.
Por lo tanto, he presentado una resolución alternativa.
I had therefore tabled an alternative resolution.
Proporcionará una alternativa atractiva a los reglamentos nacionales.
It will provide an attractive alternative to national regulations.
Pienso que esta alternativa no debería ser aceptada.
I do not feel that this alternative should be accepted.
Europa no tiene ninguna alternativa a las relaciones transatlánticas.
Europe has no alternative to transatlantic relations.
Para ser sincero, no había otra alternativa.
Quite honestly, there was no alternative.
Creo que no existe una alternativa a este enfoque.
I believe that there is no alternative to this approach.
[
view all sentence pairs ]
