Este mundo...
Click to start or stop audio
Nada en este mundo es perfecto.
Nothing in this world is perfect.
Melanie en una zapatería en Praga…
Click to start or stop audio
Melanie: ¿Me puede mostrar esos zapatos?
Can you show me those shoes?
Vendedor: ¿Estos zapatos negros?
These black shoes?
Melanie: No, aquellos zapatos grises.
No, those grey shoes over there.
Vendedor: Claro, estos grises son de gamuza.
Certainly, these grey (shoes) are suede.
Melanie: ¿Tiene otro estilo en este color?
Do you have another style in this color?
Vendedor: Sí, tenemos estos zapatos de cuero.
Yes, we have have these leather shoes.
Melanie: ¡Esos zapatos están lindos!
Those shoes are beautiful!
Vendedor: Sí, pero estos zapatos tienen un defecto.
Yes, but these shoes have a defect.
Melanie: ¿Qué tienen esos zapatos?
What (defect) has those shoes?
Vendedor: Cada uno tiene talla diferente.
Each one has a different size.
Manolo lleva a su niña al supermercado…
Click to start or stop audio
Niña: ¡Quiero aquella muñeca!
I want that doll!
Manolo: Aquella muñeca es muy cara.
That doll is very expensive.
Niña: ¡Entonces quiero esa casita de muñecas!
Then I want that doll-house!
Manolo: Esa casita es para navidad.
The little house is for Christmas.
Niña: ¿Me compras esta corona?
Will you buy me this crown?
Manolo: Esta corona sí te la puedo comprar.
Yes I can buy you this crown.
Niña: ¿Y esos trastecitos?
And those little dishes?
Manolo: Está bien, llevemos esos trastecitos también.
OK, we will take those little dishes also.
Niña: Esas moñitas, ¿por favor?
Those miniature dolls, please?
Manolo: Creo que mejor nos vamos de esta tienda.
I think better we go from this shop.
(I think we'd better go from this shop.)
La Camisa - The Shirt
Click to start or stop audio
Sergio: ¿De quién es esa camisa, es ésta tu camisa Juan?
Who does this shirt belong to? Is this your shirt, John?
Juan: No, señor. No es mi camisa. Esta es mi camisa. Mi camisa es azul.
No sir. That is not my shirt. This is my shirt. My shirt is blue.
Sergio: ¿Es ésta camisa de Ricardo?
Is this shirt of Ricardo?
Juan: A lo mejor lo es, señor. La camisa de Ricardo es blanca.
It probably is, sir. The shirt of Ricardo is white.
Sergio: ¡Ricardo!
Ricardo!
Ricardo: ¿Sí, señor?
Yes sir?
Sergio: ¿Es esta tu camisa?
Is this your shirt?
Ricardo: Sí, señor.
Yes sir.
Sergio: Aquí está, cógela.
Here it is, take it.
Ricardo: Gracias, señor.
Thank you, sir.
El Paraguas - The Umbrella
Click to start or stop audio
Lucas: Mi abrigo y mi paraguas por favor. Aquí tiene mi ficha.
My coat and my umbrella please. Here is my card.
Martin: Gracias, señor, El número cinco. Aquí tiene su abrigo y su paraguas
Thank you sir, the number five. Here is your coat and your umbrella
Lucas: Este no es mi paraguas.
This is not my umbrella.
Martin: Perdóneme, señor, ¿es este su paraguas?
Sorry sir, is this your umbrella?
Lucas: No, no lo es
No, that isn't it.
Martin: ¿Es este?
Is it this one?
Lucas: Sí, lo es, muchas gracias.
Yes, that is it, thank you very much.
La camisa- The shirt
Click to start or stop audio
Magda: Buenos días, ¿en qué puedo servirle?
Good morning, how may I help you?
Cliente: ¿Qué precio tienen estas camisas?
How much are these shirts?
Magda: Están en rebaja, cuestan 40,000 cada una.
They are discounted, they are 40,000 each.
Cliente: ¡Es un precio excelente!
It is an excellent price!
Magda: Sí. Las camisas son de puro algodón y las tenemos de muchos colores. Aquí tiene una verde, otra roja, otra amarilla, y otra azul, ¿qué talla usa?
Yes, the shirts are 100% cotton and we have them in many colors. Here you have a green one, a red, a yellow and another in blue, what size do you use?
Cliente: La 38 por lo general.
Generally 38.
Magda: Mire estos pantalones son perfectos para esta camisa, con este pantalón negro y esta camisa azul usted esta a la última moda.
Look at these pants, they are perfect for this shirt, with these black pants and this blue shirt you are of the latest fashion.
Cliente: Me gustan mucho los pantalones y la camisa también. ¿Me los puedo probar?
I like the pants a lot as well as the shirt. May I try them on?
Magda: Sí, cómo no, por allí están los probadores.
Of course, around there are the dressing rooms.
