Idioms with the verb "tomar"  

Spanish Resources Spanish Idioms

Expresiones con TOMAR (Idioms with TOMAR)
tomar a broma
to take as a joke
No lo tomes a broma, te estoy hablando en serio.
Don't take it as a joke, I am not kidding.
tomar la palabra
to take the floor
Los líderes de cada grupo pueden tomar la palabra.
Each group's leaders can take the floor.
tomar a pecho
to take to heart
Ella se lo tomó a pecho y se puso a llorar.
She took it by heart and started crying.
tomar partido
to side with
No tomemos partido con nadie para evitarnos problemas.
Let's not side with anybody so we avoid trouble.
tomar el pelo
to pull someone’s leg
Les tomaron el pelo a los muchachos en el mercado.
They pulled the boy's hair at the market.
tomar algo a bien
to take something well
Katty tomó a bien lo que le dijo Ramiro y aceptó su culpa.
Katty took well what Ramiro told her and accepted her guilt.
tomar por su cuenta
to take charge of
Ella tomó por su cuenta la situación y fue a hablar con el juez.
She took charge of the situation and went to talk to the judge.
tomar algo a mal
to take something badly
Silvia toma todo a mal, por eso no me gusta hablar con ella.
Silvia takes everything badly, that is why I don't like to talk to her.
tomar el rábano por las hojas
to get the wrong end of the stick
Susan tomó el rábano por las hojas y todo se volvió un caos.
Susan got the wrong end of the stick and everything became chaos.
tomar aliento
to catch one’s breath
Dame un minuto, necesito tomar aliento después de la corrida.
Give me a minute, I need to catch my breath after the running.
tomar las de Villadiego
to clear off
Ellos se tomaron las de Villadiego cuando vieron entrar a las chicas.
They cleared off when they saw the girls coming in.
tomar en serio
to take seriously
Necesitas tomar en serio la universidad si quieres graduarte con honores.
You need to take college seriously if you want to graduate with honors.
tomarse la molestia
to take the trouble
Berta se tomó la molestia de empacarnos unos sanguches para el viaje.
Berta took the trouble of packing some sandwiches for us for the trip.
tomar la delantera
to get ahead of
El famoso ciclista tomó la delantera y no dejó que nadie lo rebasara.
The famous cyclist got ahead of everybody and didn't let anybody pass him.
tomárselo con calma
to take it easy
Por favor, tómalo con calma o sufrirás un ataque de nervios.
Please take it easy or else you will have an attack of nerves.

Popular Phrase: comprometerse conjugation | Spanish lesson | Conjugated Verb: fingir - to fake, feign, pretend [ click for full conjugation ]