My alarm clock is very good. It's never broken down.
Mi despertador es muy bueno. Nunca se ha descompuesto.
My alarm clock goes off at 6:15 every day.
Mi despertador suena a las seis y cuarto todos los días.
The alarm clock didn't ring.
La alarma no sonó.
In my cottage you don't need any alarm clock. We have two cocks in the garden.
En mi cortijo no necesitas ningún despertador. Tenemos dos gallos en el jardín.
But the clock is ticking.
Pero la cuenta atrás continúa.
Was it a false alarm?
¿Ha sido una falsa alarma?
I believe we are caught up in a race against the clock.
Creo que se ha iniciado una carrera contra el reloj.
The clock is ticking here as well.
El tiempo corre también aquí.
Surely we cannot turn the clock backwards.
Ciertamente no podemos dar marcha atrás al reloj.
There is therefore no cause for alarm at present.
Por tanto, actualmente no hay razón alguna para alarmarse.
We Members must sound the alarm.
¡Nosotros, los diputados, damos hoy la voz de alarma!
Alarm bells are going off in all directions.
Las alarmas suenan desde diversas direcciones.
Beekeepers keep on sounding the alarm.
Los apicultores siguen haciendo sonar la señal de alarma.
All this rings alarm bells for me.
Para mí, todo esto hace sonar alarmas.
Nevertheless, there is cause for alarm.
Sin embargo, hay motivo de alarma.
All the alarm bells are ringing.
Están sonando todas las alarmas.
The Red Cross has raised the alarm.
La Cruz Roja ha dado la voz de alarma.
However, I consider this to be a false alarm.
Sin embargo, yo lo considero una falsa alarma.
He has sounded the alarm, and rightly so.
Él ha hecho sonar la alarma, y con acierto.
That is why Parliament has sounded the alarm.
Es por ello que el Parlamento ha dado la voz de alarma.
There is serious and widespread alarm about this.
Existe una seria preocupación general al respecto.
We are now on the verge of turning back the clock.
Ahora estamos a punto de dar marcha atrás.
We are turning the clock back 85 years.
Estamos retrasando el reloj ochenta y cinco años.
We are therefore involved in a real race against the clock.
No encontramos, pues, en una auténtica carrera contra el reloj.
(Can I just ask why the clock is not running?
(¿Puedo preguntar por qué no corre el reloj?
I will have to speed through my speech because the clock is ticking.
Tengo que darme prisa porque se me acaba el tiempo.
I would be grateful if you could now restart the clock for my speech.
Agradecería que ahora reiniciase el reloj para mi intervención.
We cannot let the Eurosceptics turn the clock back.
No podemos permitir que los euroescépticos vuelvan atrás.
Nobody then respects the clock and the start of the procedure.
En ese caso nadie respeta el reloj ni el inicio del procedimiento.
We do not know at what time the alarm will sound, but we should familiarise ourselves with the instructions and act on them when the alarm is sounded.
No sabemos a qué hora sonará la alarma, pero deberíamos familiarizarnos con las instrucciones y actuar conforme a ellas cuando suene la alarma.
Public alarm in the face of enlargement is real.
Además, la población siente un gran temor ante la ampliación.
Surely, this discovery should set off alarm bells.
¿No deberían saltar las alarmas al constatar estos hechos?
For all I knew, it could have been a fire alarm or something else.
Por todo lo que sabía, podría haberse tratado de una señal de alarma de incendio o cualquier otra cosa.
This caused alarm in certain Member States.
Esto ha causado alarma en ciertos Estados miembros.
For all those reasons, we should now take alarm and mobilise.
Por todas estas razones, ahora deberíamos alarmarnos y movilizarnos.
We have been sounding the alarm to no avail for a long time.
Hemos hecho sonar la alarma en vano durante mucho tiempo.
They are the ones sounding the alarm about the full landfills.
Son los que han hecho sonar la alarma sobre el abarrotamiento de los vertederos.
This should ring alarm bells ahead of the vote.
Esto debería alertar a aquellos que se dispongan a votar al respecto.
Certainly, it is the Commission's duty to sound the alarm.
Por supuesto, es deber de la Comisión lanzar la señal de alarma.
It is no use raising the alarm after the house has burnt down.
No basta con gritar ¡fuego! cuando la casa está totalmente quemada.
Of course, that has caused some alarm bells to ring.
Naturalmente esto ha disparado alguna alarma.
I wonder whether you could justify why you have decided to ignore the clock?
Me pregunto si podría justificar por qué ha decidido ignorar del reloj.
I have not ignored the clock and I am very concerned that some Members may be abusing my tolerance.
Yo no ignoro el reloj, y me preocupa mucho que se utilice mi tolerancia de forma excesiva.
The talks in Bonn therefore represented a race against the clock.
Así, pues, las conversaciones de Bonn representaron una carrera contra el reloj.
With an eye on the clock, Commissioner Verheugen has declined to speak again.
En vista del tiempo que queda, el Comisario Verheugen ha renunciado a una nueva intervención.
We do, though, have another clock that works but which is located behind you.
Sin embargo, tenemos otro reloj que funciona y que está situado a sus espaldas.
We do not, out of a sense of nostalgia, want to turn the clock back.
No queremos mostrarnos nostálgicos y dar marcha atrás en el tiempo.
However, the impression is that it will be difficult to turn the clock back.
Sin embargo, la impresión es que será difícil dar macha atrás.
We cannot turn back the clock, and Europe is the model for the rest of the world.
No podemos dar vuelta atrás al reloj, y Europa es el modelo para el resto del mundo.
It is regrettable that Parliament seems to want to turn the clock back.
Es lamentable que el Parlamento parezca querer dar marcha atrás al tiempo.
First, in 1999, from 2000 we abolished turning the clock.
Primero, en 1999, abolimos desde 2000 el cambio de hora.
Meanwhile, the global warming clock quietly ticks on.
Mientras tanto, el reloj del calentamiento mundial sigue haciendo tictac calladamente.
Your speech proved interesting enough to stop the clock.
Su discurso era tan interesante, que el tiempo se detuvo.
If your intention is to make us clock in and out, then the answer is an emphatic "No thank you' .
Si ellos quieren que instalemos un reloj de fichar, nosotros hemos de decir que en esto no colaboramos con ellos.
[
view all sentence pairs ]
