Tuvisteis que volver al día siguiente.
You all had to return the following day.
Tal vez pueda volver.
I may come back.
Ya vuelves a las andadas.
Already you're going back to your old ways.
Al día siguiente volvimos a casa.
On the next day we came back home.
Nos volveremos a ver.
We will see each other again.
Van a volver.
And they will be returning.
Esto no debe volver a ocurrir.
This must never happen again.
Esto no debe volver a ocurrir.
This must never happen again.
Esto no debe volver a ocurrir.
This must never happen again.
Tendríamos que volver a eso.
We should go back to that.
Permítanme volver a la pregunta.
Let me now turn to the question.
La Constitución debería volver».
The Constitution should be brought back’.
¿Queremos volver a Niza?
Do we want to go back to Nice?
Permítame volver a China.
Let me turn to China.
Esto no puede volver a suceder.
This must not happen again.
¿Se puede volver a reinstaurar?
And can it now be reinstated?
Y no van a volver.
They will not come back.
No voy a volver a exponerlo.
I am not going to go over it again.
Eso no debe volver a pasar.
That must not happen again.
Me gustaría volver sobre esto.
I should like to return to this.
No queremos volver al nacionalismo.
We do not want a return to nationalism.
Quisiera volver a estas ideas.
I would like to return to these ideas.
Ahora debemos volver a ella.
We must now return to it.
No obstante, consiguió volver.
However, he managed to return.
Necesitan volver a un futuro.
They must have a future to go back to.
Vamos a volver a tenerlo.
And we shall be doing so again.
No quiero volver a ello.
I do not want to go over these again.
No puedo volver a iniciarlo.
I am unable to re-open it.
Esto no debe volver a repetirse.
That should not happen again.
Quizá podrían volver a pensárselo.
Perhaps you think about this once again.
No quisiera volver a repetir todo.
I do not wish to repeat it all.
No queremos volver a verle ni volver a hablar con él.
We do not want to see him, or talk to him again.
Pero me permitirá volver al derecho.
However, I should like to return to the subject of the law.
¡No puede volver a ocurrir algo así!
There must be no repeat of this!
Deberemos volver sobre estas preguntas.
These are the questions that we need to come back to.
¡No deben volver a repetirse semejantes hechos!
We must never allow anything like this to happen again.
¿Queremos volver a introducir otra similar?
Is this an attempt to reintroduce that?
Sería gracioso volver a escucharlo hoy.
It would seem ridiculous if we were to hear it again now.
¿Desea la Comisión volver a intervenir?
Would the Commission like to say anything more?
Deberíamos volver a los primeros principios.
We should be going back to first principles.
Habría que volver a este punto.
We should come back to this.
Permítanme volver ahora al informe.
Let me now turn to the report.
Debo volver a recalcar esta cuestión.
I must re-emphasise that point.
Debemos volver a discutir esta cuestión.
We must re-examine this issue.
Algo así no debe volver a ocurrir.
That sort of thing must not happen again.
Quiero volver a su pregunta original.
I should like to come back to your original question.
Corresponde las ONG decidir volver.
It is up to the NGOs to return.
Eso no debe volver a suceder jamás.
No such thing must ever happen again.
No quiero volver sobre esta cuestión.
I do not wish to go back over this question.
Permítanme ahora volver a los presupuestos.
Now let me turn to budgets.
Hoy quiero volver a dejarlo claro.
This is also the point I wish to make today.
Tales acontecimientos no deben volver a ocurrir.
Such events should never reoccur.
Es maravilloso volver a tenerles aquí.
It is wonderful that you are all here again.
Acabo de volver de Doha.
I have just come back from Doha.
Déjenme volver a la primera cuestión.
Let me now turn to the first question.
[
view all sentence pairs ]
