Yo prefiero vino tinto.
I prefer red wine.
Es mejor beber vino blanco con el pescado en lugar del tinto.
It is better to drink white wine with fish instead of red one.
¿Cómo hago para sacar una mancha de vino tinto de mis muebles?
How do I remove a red wine stain from my clothes?
El vino blanco eliminará las manchas de vino tinto.
White wine will remove red wine stains.
Me gustaría tomar vino tinto dulce.
I would like some sweet red wine.
Quizás haya llegado el momento de tomar ahora un vaso de vino tinto, preferiblemente un Saint-Émilion.
Perhaps it is now time to drink a glass of red wine, preferably a Saint-Émilion.
¿Una mezcla de vino tinto y blanco con apariencia de rosado?
A mixture of red and white wine in the guise of rosé?
Ahora autorizan la mezcla de vino blanco y tinto con la denominación de vino rosado.
Now you are authorising the blending of white wine and red wine with the designation of rosé wine.
Por ejemplo, ¿sería la prohibición de mezclar vino tinto y blanco una medida regional o nacional?
For example, would the ban on blending red and white wine be a regional or national ban?
Un ejemplo es la mezcla de vino tinto y blanco para elaborar vino rosado.
An example is the blending of red and white wine to make a rosé.
La especificación del producto de Champagne permite la mezcla de tinto y blanco para producir champán rosado.
The product specification of Champagne allows the blending of red and white to produce rosé Champagne.
Ahora nos planteamos la idea de colorear el vino blanco con vino tinto para producir vino rosado.
Now we are considering the idea of colouring white wine with red wine to make rosé wine.
No es aceptable que autoricen, y menos en este período electoral, la mezcla de vino blanco y de vino tinto.
It is not acceptable for you to authorise, in this election period moreover, the blending of white wine and red wine.
Le pedimos que sea valiente, señora Fischer Boel, y que no llame "vino rosado" a la mezcla de vino tinto y blanco.
We are asking you to find the courage, Mrs Fischer Boel, not to call blended white and red wine 'rosé wine'.
Después de todo, si un vino tinto o blanco ha podido envejecer en buenos y sólidos barriles, entonces será más fácil de digerir.
After all, if a red or white wine has had the chance to age in good, solid barrels, then it will be easier to digest.
Ahora les estamos poniendo trabas con el pretexto de que puede resultar más lucrativo operar en el mercado del rosado utilizando el tinto y el blanco.
We are now pulling the rug from under them on the pretext that it might be more lucrative to surf the rosé market using red and white.
En el ámbito de la UE, la prohibición de mezclar vino tinto y blanco está actualmente limitada a la producción de vino de mesa.
At EU level, the ban on blending red and white wine is today limited to the production of table wine.
Por tanto, Comisaria, respaldo a mis colegas que, al igual que yo, rechazan esta mezcla o combinación de vino tinto y blanco.
Therefore, Commissioner, I support all my fellow Members who, like I, reject this mixing or blending of white with red wine.
Esto me sorprende: durante esa reforma, nunca se planteó la posibilidad de una práctica enológica consistente en mezclar vino tinto y blanco para producir rosado.
I am surprised at this: during this reform, there was never a question of permitting an oenological practice consisting of blending white and red wine to make rosé.
Con el fin de producir un rosado mezclado, la base -más del 95 %- debe ser un vino blanco, que se oscurece con vino tinto.
In order to produce a blended rosé, the base - more than 95% - must be a white wine, which is tinted with red wine.
Personalmente debo decir también lo siguiente: para mí no está incluida la medicina alternativa más importante, en concreto, el vino tinto y el vino blanco.
I should personally like to say, moreover, that this report does not even refer to the most important form of nonconventional medicine: red and white wine.
El resultado quizá no sea razón suficiente para descorchar una botella de champán. Por otro lado, es tan bueno como para justificar un vaso de buen vino tinto.
The result may not be worth celebrating with champagne, but it is surely worth a glass of good red wine.
La decisión de la Comisión también beneficia a los consumidores, porque la práctica de la barrica para madurar el vino en barriles de madera es tradicional con el vino blanco, pero especialmente con el tinto.
The Commission’s decision also benefits consumers, since the ‘barrique’ practice of maturing wine in wooden casks is traditional with white wine, but particularly so with red.
Después de muchas y prolongadas negociaciones que mantuvo durante el pasado otoño con las partes implicadas y con todos los Estados miembros, la Comisión propuso la abolición de la prohibición sobre la mezcla de vino tinto y blanco.
Following wide-ranging discussions which took place last autumn with stakeholders and with all Member States, the Commission proposed the abolition of the ban on blending red and white wine.
Los productores europeos de vino rosado están preocupados por la aplicación del proyecto de la Comisión relativo al levantamiento de la prohibición de mezclar vino de mesa tinto y blanco para elaborar vino rosado.
European rosé wine producers are today worried by the Commission's application project regarding lifting the ban on blending white and red table wine in order to make rosé wine.
Con el pretexto de revisar las prácticas enológicas autorizadas, la Comisión Europea puede estar a punto de autorizar la mezcla de vino tinto y blanco bajo la denominación de "vino rosado".
Under the pretext of revising authorised oenological practices, the European Commission may be about to authorise the blending of red and white wine under the designation of 'rosé wine'.
[
view all sentence pairs ]
