Prohibido el acoso sexual
No sexual harassment
Asunto: Turismo sexual infantil
Subject: Sex tourism involving children
Otra vía de explotación sexual es el llamado «turismo sexual».
Another form of sexual exploitation is so-called sex tourism.
Asimismo, me referiré a la diferenciación sexual.
I also come to sexual differentiation.
Conducen incluso a la mutilación sexual.
And all this is often perpetuated by those in power.
También quiero hacer mención a la vida sexual.
I also want to talk about the sexual dimension to life.
Se ha hablado mucho del acoso sexual.
We have talked a great deal about sexual harassment.
El acoso sexual es un fenómeno repugnante.
Sexual harassment is a repugnant phenomenon.
Aplaudo el apartado sobre el turismo sexual.
I very much welcome the section on sex tourism.
Tampoco podemos obviar el turismo sexual.
Sex tourism must not be overlooked either.
Tenemos que poner fin al turismo sexual.
We must also put an end to sex tourism.
Igualmente es necesario combatir la violencia sexual.
We must also counter violent crimes against individuals on the basis of their sexual orientation.
Asimismo, el relativismo ético favorece la explotación sexual y la propagación de enfermedades de transmisión sexual.
Ethical relativism, too, favours sexual exploitation and the spread of sexually-transmitted diseases.
Las víctimas de violencia sexual congoleñas incluyen a mujeres, hombres y niños que también han sufrido violaciones, agresión sexual, humillación sexual y mutilación genital.
The Congolese victims of sexual violence include women, men and boys who have also suffered rape, sexual humiliation and genital mutilation.
Otra cuestión, señor Presidente, es la del acoso sexual.
Another problem, Mr President, is sexual harassment.
Explotación sexual de niños - Trata de seres humanos
Sexual exploitation of children - Trafficking in human beings
Debemos tomar medidas drásticas contra la explotación sexual de niños.
We need to clamp down on sexual exploitation of children.
Donde tenemos problemas es en la definición del acoso sexual.
However, we have problems with the definition of sexual harassment.
Esto es aplicable también a la salud sexual y reproductiva.
This applies also to sexual and reproductive health.
La esclavitud es un crimen; la explotación sexual, también.
Slavery is a crime; sexual exploitation is a crime.
Asunto: Discriminación por orientación sexual en la concesión de visados
Subject: Discrimination on the grounds of sexual orientation in the granting of visas
La Decisión marco no aproxima la edad del consentimiento sexual.
The framework decision does not approximate the age of sexual consent.
Asunto: Prevención del acoso sexual en los ejércitos
Subject: Preventing sexual harassment in the armed forces
Hoy se ha dicho que se transmite por vía sexual.
It has been said today that it is transmitted through sex.
Para terminar, diré unas palabras sobre el turismo sexual.
Finally, I shall say a word about sex tourism.
¿Cuál es su principal medio para prevenir la violencia sexual?
What is the main method of preventing sexual violence?
La salud sexual y reproductiva tiene que ser prioritaria.
Sexual and reproductive health must be a priority.
Y también pueden incluir el derecho a la orientación sexual.
They also include the right to sexual orientation.
No son tanto homófobos como chovinistas de orientación sexual.
They are not so much homophobes, as sexual orientation chauvinists.
La violencia sexual se está convirtiendo en una epidemia.
Sexual violence is becoming an epidemic.
Abusos sexuales, explotación sexual de los niños y pornografía infantil (
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (
Hay que revitalizar nuestras legislaciones para impedir el turismo sexual.
Our legislation needs to be fundamentally revised to prohibit sex tourism.
El comercio sexual con menores es un acto criminal.
Trafficking in children for sexual purposes is a criminal act.
La triste realidad toma el apelativo de turismo sexual.
The term sexual tourism describes a sad reality.
Trata de mujeres con fines de explotación sexual
Trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
El segundo punto tiene relación con la actividad sexual.
The second point relates to sexual activity.
¿Dónde tiene su origen el abuso sexual de los niños?
Where does the sexual abuse of children begin?
Sabemos que hay contactos indudables entre la trata de personas destinadas a la esclavitud sexual y la explotación sexual de menores.
We know that there are definite connections between the sex slave trade and the sexual exploitation of children.
Nadie puede definir de forma precisa la orientación sexual o la discriminación basada en la orientación sexual.
Nobody can precisely define sexual orientation or discrimination based on sexual orientation.
Éste es el terreno abonado sobre el que florecen el turismo sexual y el abuso sexual de los niños.
It is the fertile ground on which sex tourism and child abuse flourishes.
Sólo menciono las redes internacionales de explotación sexual de jóvenes, el turismo sexual, la pornografía infantil, etc.
I would simply mention the international networks for the sexual exploitation of children, sex tourism, child pornography and so on.
En el espacio limítrofe con la Unión Europea la prostitución, el turismo sexual y la explotación sexual de los niños se han convertido en una triste realidad.
On the European Union's borders, prostitution, sex tourism and the sexual exploitation of children have become a sad reality.
La enmienda 4, que modifica la definición de acoso sexual contenida en la posición común con vistas a tener en cuenta la definición de acoso sexual del Parlamento.
Amendment No 4, rewording the common position's definition of sexual harassment, in order to take into account Parliament's definition of sexual harassment.
El título del informe es Trafficking in unaccompanied minors for sexual exploitation in the European Union (Tráfico de menores no acompañados para su explotación sexual en la Unión Europea).
The title of the report is 'Trafficking in unaccompanied minors for sexual exploitation in the European Union'.
Su intención consiste en limitar tanto las formas en las que el sida se ha propagado normalmente, como el turismo sexual, el turismo sexual europeo.
Its intention is both to limit the ways in which AIDS has been commonly spread, and sexual tourism, European sexual tourism.
Pero, por otra parte, propone que demos educación sexual a los niños al objeto de reducir los embarazos juveniles y la propagación de enfermedades de transmisión sexual.
But, on the other hand, it proposes that we provide sex education for children in order to reduce teenage pregnancy and the spread of sexually transmitted diseases.
No se ha educado a los jóvenes para que se conduzca de manera responsable en materia sexual; la libertad sexual es un rasgo característico de la sociedad actual.
Young people have not been brought up to behave responsibly in sexual matters; sexual freedom is a typical feature of today's society.
En el pasado se ha ejecutado a adolescentes acusadas de actividad sexual fuera del matrimonio por los llamados "delitos contra la castidad sexual".
In the past, teenage girls found to be sexually active outside marriage have been executed for so-called 'crimes of sexual chastity'.
A este respecto, seguimos el Convenio del Consejo de Europa sobre la protección de los niños contra la explotación sexual y el abuso sexual.
In this regard we follow the Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse.
En materia de responsabilidad penal, tenemos que pensar en nuevas formas de explotación sexual y de sexual de los niños que no están recogidas en la legislación actual.
We must plan for criminal responsibility of new forms of child sexual exploitation and sexual abuse that are not envisaged in current legislation.
Entre otras cosas, a este respecto, pienso en trabajar con las víctimas de la violencia sexual y la violencia basada en la discriminación sexual.
Among other things, I am thinking, here, of work with the victims of sexually motivated violence and violence based on sexual discrimination.
[
view all sentence pairs ]
