plan de seguridad
security plan
Tiene que mantener el cinturón de seguridad puesto.
You must keep your seatbelt buckled.
Nosotros recuperamos los datos de la copia de seguridad.
We will recover the data from the security copy.
Por favor, llame a la seguridad del hotel.
Please, call the hotel security.
válvula de seguridad
security valve
Habla también de seguridad, de seguridad jurídica.
You also talked about certainty, legal certainty.
En primer lugar, seguridad.
First of all, there is safety.
No garantizan la seguridad jurídica.
It cannot guarantee legal certainty.
Segundo tema: la seguridad.
The second point is security.
? estabilidad y seguridad
· stability and security, and
No habrá reconstrucción sin seguridad.
There will be no reconstruction without security.
Estamos aumentando la seguridad.
We are making things safer.
El empleo no ofrece seguridad.
The employment offers no security.
Sin seguridad, no hay desarrollo.
Without security, there is no development.
Quizás, no tengo la seguridad.
Perhaps, I am not sure.
Tomemos la seguridad energética.
Just look at energy security.
La seguridad nuclear no existe.
There is no such thing as nuclear safety.
A menudo no tienen seguridad colateral.
They often do not have the collateral.
Queríamos mayor seguridad.
We wanted to obtain further assurances.
Se necesita seguridad jurídica.
There is a lack of legal security and legal predictability.
Red de seguridad: Sí
I would say yes to the safety net.
La seguridad en los Balcanes significa seguridad en Europa.
Security in the Balkans means security in Europe.
Si garantizamos la seguridad allí, garantizamos también nuestra seguridad.
By guaranteeing their security, we are also guaranteeing our own.
Seguridad ante la delincuencia internacional, seguridad ante la emigración incontrolada.
They need to feel secure against international crime, against uncontrolled migration.
No existe libertad sin seguridad, pero no existe seguridad sin justicia.
There is no freedom without security, but there is no security without justice.
Lo impone la seguridad vial.
That is what road safety needs.
¿Qué pasará con la seguridad?
What will happen to security?
Seguridad de las actividades mineras
Safe operation of mining activities
Reprendió al personal de seguridad.
She remonstrated with the security people.
Seguridad sin libertad es tiranía.
Security without freedom is tyranny.
Se debe primar la seguridad.
Safety must be the main concern.
Queremos seguridad en este aspecto.
We would like to have certainty in this area.
La seguridad nunca será demasiada.
We can never have too much safety.
La seguridad ya no está garantizada.
Security is no longer guaranteed.
Pero no lo sabemos con seguridad.
We do not, however, know that for sure.
Esto también mejorará la seguridad.
They will also increase safety.
¿Y liberalización significa menos seguridad?
And does liberalisation mean less safety?
¿Podemos garantizar su seguridad completamente?
Can we totally guarantee their safety?
Por otra parte, necesitamos seguridad.
In addition, we need security.
Nadie puede tener esa seguridad.
No one can be sure of such a thing.
La libertad sin seguridad no existe.
There can be no freedom without security.
Comenzaré con la seguridad energética.
I shall begin with energy security.
No les hemos dado seguridad jurídica.
We have not given them legal certainty.
También proponemos medidas de seguridad.
We are also proposing security measures.
La seguridad empieza en casa.
Good security starts at home.
Esto nos daría mayor seguridad.
This would provide greater security.
¿Por qué no puede haber seguridad?
Why is it that security cannot be established?
Pero hay cuestiones de seguridad.
But there are security concerns.
Seguridad de los ferrocarriles comunitarios (
Safety on the Community's railways (
Esto garantizaría nuestra seguridad energética.
This would guarantee our energy security.
Marco comunitario sobre seguridad nuclear (
Community framework for nuclear safety (
Deben tratar de generar seguridad.
They must be about providing security.
Necesitamos una red de seguridad.
We need a safety net.
Seguridad del suministro de gas (
Security of gas supply (
Hemos previsto dispositivos de seguridad.
We have looked at the safety features.
[
view all sentence pairs ]
