Parecía que no fuese un ser de este planeta.
He doesn't look like he comes from this planet.
En otras partes del planeta habrían recibido a los policías a tiros.
In other parts of the world they would have received the policemen with shotguns.
Hay más pollos en el planeta que humanos.
There are more chickens on earth than there are humans.
El Océano Ártico es el más pequeño de los océanos del planeta.
The Arctic Ocean is the smallest of the oceans on the planet.
El Océano Pacífico es la masa de agua más grande del planeta.
The Pacific Ocean is the largest body of water on the planet.
¿En qué planeta vive?
What planet is he on?
¿En qué planeta viven?
Which planet do they live on?
Solamente tenemos este planeta.
We only have this one planet.
Nuestro planeta está enfermo.
Our planet has a fever.
Tales políticas no salvarán el planeta.
Such policies will not save the planet.
La pobreza crece en todo el planeta.
Poverty is increasing throughout the globe.
Está en juego la supervivencia del planeta.
The survival of the planet is at stake.
Señor Presidente, es tarde en el planeta.
Mr President, time is running out for the earth.
¿No esclavizamos durante años esas zonas del planeta?
Did we not have these areas of the planet enslaved for years?
Hemos propagado nuestro saber a todo el planeta.
We have brought our light to the planet.
Solo así estaremos cuidando de nuestro planeta.
Only then can we take care of our earth.
Será una catástrofe para este planeta.
It will be a disaster for this planet.
Lamentablemente, carecemos de un planeta de recambio.
Sadly, we do not have a spare planet.
¿Pero en qué planeta vive este hombre?
One wonders what planet Herr Brok lives on.
Se han ido a otras zonas del planeta.
They have gone to other areas of the planet.
Esa propuesta parece venir de otro planeta -un planeta en el que no hay crisis financiera-.
That proposal appears to come from another planet - a planet where there is no financial crisis.
La biodiversidad de nuestro planeta está en juego.
The biodiversity of our planet is at stake.
Compartimos el mismo planeta y el mismo destino.
We share the same planet and the same fate.
El recalentamiento del planeta forma parte de ellas.
Global warming is one such problem.
Sólo a este precio podrá desaparecer el hambre del planeta.
This is the price that has to be paid to rid the world of hunger.
Es como si vivieran en un planeta diferente.
It is as if they are on a different planet.
Señorías, el mar es la mitad olvidada de nuestro planeta.
The sea is the neglected half of our planet, ladies and gentlemen.
Cada vez más me pregunto de qué planeta vienen ustedes.
I wonder more and more frequently which planet you come from.
Una región entera de nuestro planeta ve peligrar su futuro.
An entire region of our planet now sees its future compromised.
Níger es uno de los países más pobres del planeta.
Niger is one of the poorest countries on the planet.
Todo nuestro planeta comparte la misma capa de ozono.
The whole globe shares the same ozone layer.
Está en juego es el futuro de todo nuestro planeta.
What is at stake here is the future of the whole planet.
La ONU ha declarado 2008 Año internacional del planeta Tierra.
The UN has declared 2008 the International Year of Planet Earth.
Son también los mayores depósitos de agua del planeta.
In addition, they are the earth's largest reservoirs.
Y, en realidad, hay un solo caso especial: nuestro planeta.
There is only one special case, and that is the planet.
No se trata del calentamiento europeo, sino del calentamiento del planeta.
It is not just European warming, it is global warming.
En primer lugar, ¿se está calentando realmente el planeta?
Firstly, is global warming happening?
Quieren registrar los datos de todos los habitantes del planeta.
You want to record data on everyone in the world!
El cambio climático constituye una grave amenaza para el planeta.
Climate change is a serious global threat.
Debemos recordar que no podemos salvar el planeta por nuestra cuenta.
We must remember that we cannot save the planet on our own.
Los desastres naturales pueden afectar a cualquier país del planeta.
Natural disasters can affect any country in the world.
(RO) Vivimos en un planeta con un clima variado.
(RO) We live on a planet with a diverse climate.
Si queremos salvar el planeta necesitamos ser ambiciosos.
We need a sense of ambition if we are to save the planet.
El planeta nos está enviando un mensaje de advertencia.
The planet is sending us an SOS message.
Los miembros del Parlamento Europeo no venimos del planeta Marte.
The Members of the European Parliament do not come from Mars.
Creo que somos los que todavía podemos salvar el planeta.
I believe that we are the ones who can still save this planet.
Compartimos un planeta, y no tendremos un futuro a menos que cooperemos.
We share one planet and we have no future unless we work together.
Se nos dice que Europa es la enferma del planeta.
We are told that Europe is the sick woman of the planet.
No es posible ningún crecimiento económico sostenible real a menos que protejamos nuestro planeta, un planeta que no nos pertenece, sino que más bien es un préstamo de nuestros hijos.
No real sustainable economic growth is possible unless we protect our planet; a planet that does not belong to us but rather is on loan from our children.
La deforestación es un problema grave para el planeta entero y tiene un impacto enorme en el medio ambiente de todo el planeta.
Deforestation is a serious problem for the entire planet and has a huge impact on the world environment.
Estamos rodeados de agua y de aire que compartimos con todos los habitantes del planeta.
Water and air surround us everywhere. We share them with everyone on this earth.
Bueno, ven que los recursos del planeta están distribuidos de forma desigual.
Well, they see the planet's resources being unevenly spread.
Las mujeres son la mitad de la población, la mitad del potencial del planeta.
Women make up half the population, half the strength of the planet.
Naturalmente, la protección del planeta significa mucho más que una simple limpieza de la atmósfera.
Of course, protecting the planet means much more than just cleaning up the atmosphere.
Todos los gobiernos del planeta firmaron el plan de acción de la Conferencia de Pekín.
Just about all the governments of the world endorsed the Beijing Conference' s action plan.
[
view all sentence pairs ]
