Pide lo mismo sistemáticamente.
He always orders the same thing.
Ella pide un vaso de agua
She asks for a glass of water.
Pide ayuda a tu madre/padre.
Ask your Mom / Dad for help.
Pide algo para beber que tengo la garganta seca.
Ask for something to drink; my throat is dry.
Él pide que la enfermera cure la herida.
He asks the nurse to heal the wound.
¿Pide usted quórum ahora?
Would you like to get the quorum checked now?
No obstante, se pide cautela.
We should however urge caution.
Nadie lo pide.
Nobody is asking for this.
La memoria pide justicia.
The memory calls for justice.
(El Presidente pide orden).
(The President called for order)
Haremos lo que pide.
We will do what you want.
Este informe pide más.
This report asks for even more.
Usted pide transparencia.
You are calling for transparency.
No nos pide nuestra opinión.
It does not ask for our opinion.
El ponente pide la palabra.
The rapporteur has asked for the floor.
Pide una agenda más amplia.
It calls for a more wide-ranging agenda.
Nadie nos pide nuestro consentimiento.
No one looks for our consent.
Nos pide tiempo para investigar.
He asks for time for research.
Nuestro informe pide esto último.
Our report calls for the latter.
Simplemente pide algo muy básico.
It is just asking for something very basic.
Afortunadamente, el informe no pide esto.
Happily the report does not ask for this.
Malta no pide descuentos, señor Titley.
Malta is not demanding special favours, Mr Titley.
La ponente pide la palabra.
The rapporteur has asked for the floor.
Se pide una solución política.
We hear the call for a political solution.
El Gobierno británico no pide fechas, no pide que se acepte nada a ojos cerrados; sólo pide la creación de un marco.
The British Government is not asking for dates, it is not asking for anything to be taken on trust; it is asking merely for the establishment of a framework.
Nadie pide un árbol de Navidad.
Nobody is asking for a Christmas tree.
Así se pide en nuestra resolución.
Our resolution calls for this.
Eso es lo que pide el consumidor.
This is what the consumer wants.
La resolución común pide también una moratoria...
The joint motion for a resolution also calls for a moratorium...
Se pide más y no se consume.
More is requested and then is not used.
El artículo 225 del Tratado no pide más.
Article 255 of the Treaty does not require any more to be done.
El ciudadano pide a la Administración que actué.
The citizen asks the government to take action.
La Sra. Korhola también pide la palabra.
Mrs Korhola also wishes to speak.
La Comisión Europea nos pide que esperemos.
The European Commission tells us to wait.
Saben qué se les pide que hagan.
They know what they are required to do.
Es lo único que se les pide.
That is the only thing we ask of you.
Se les pide cada vez más.
They are asked for more and more.
Señor Carnero González, usted pide la palabra.
You wish to take the floor, Mr Carnero González.
(El Presidente pide al orador que concluya)
(The President asked the speaker to conclude)
(El Presidente pide al orador que concluya)
(The President asked the speaker to conclude)
Asimismo, me pide que haga algo de autocrítica.
You also called on me to undertake some self-criticism.
Por lo tanto, se pide acción.
Action is therefore called for.
Además, pide algunas otras que son desaconsejables.
Secondly, some of your suggestions are inadvisable.
La gente también pide una Europa social.
People are also asking for a social Europe.
(La Presidenta pide silencio en la Cámara).
(The President requested silence in the Chamber)
Lo que pide es otra cosa.
It is asking for something else.
Pide que se defienda a la Cuba socialista.
To demand the immediate release of the 5 Cubans being held in US prisons. To defend socialist Cuba.
Mi grupo pide a Europa que se despierte.
My group is asking Europe to wake up.
(La Presidenta pide a la oradora que concluya.)
(The President asked the speaker to conclude)
Esta ley pide que sean reportados.
It calls for them to be reported.
El señor Verhofstadt lo pide a diario.
Mr Verhofstadt calls for that on a daily basis.
(El Presidente pide a la oradora que prosiga)
(The President asked the speaker to continue)
(El Presidente pide a la oradora que concluya)
(The President asked the speaker to conclude)
Mi Grupo, Señorías, pide una reestructuración.
My group, ladies and gentlemen, is calling for a shake-up.
Toda la oposición pide sanciones económicas.
All the opposition is asking for economic sanctions to be applied.
[
view all sentence pairs ]
