Estuve leyendo toda la noche; fue imposible abandonar una novela tan fascinante.
I was reading all night; it was impossible to abandon such a fascinating novel.
Esta es la única novela cuya primera edición se agotó en un día.
This is the only novel which first edition was sold out in a day.
¿Ya leyeron la nueva novela?
Have they already read the new novel.
Iba a leer esa novela la semana que viene, pero no voy a leerla porque tengo que estudiar mucho.
I was going to read that novel next week, but I'm not going to read it because I have to study a lot.
¿Cuál fue la primera novela que escribió?
What was the first novel you wrote?
El consumidor quiere informaciones pero no una novela.
Consumers want information, not a novel.
Esto se ha convertido en una novela, pero en una novela negra: la novela negra de los cepos dentados que afecta a trece especies animales.
It has turned into a novel, a thriller, a thriller about leghold traps and 13 animal species.
En esta novela, algunos se consideraban más iguales que otros.
In that novel, some were deemed to be more equal than others.
Su novela contemporánea más conocida es Pueblo independiente ("Sjálfstætt fólk").
Their most famous modern novel is Independent People (Sjálfstætt fólk).
Sobre esas personas tengo tantas cartas y SMS que podría escribir una novela.
I have so many letters and SMS texts about these people that I could write a novel.
Las primeras palabras de una novela son siempre las más difíciles de escribir.
The first words in a novel are always the most difficult to write.
Waltari es un novelista finlandés que ha escrito una excelente novela sobre un egipcio.
Waltari is a Finnish novelist who has written an excellent novel about an Egyptian.
El informe de la Sra. Carrère d'Encausse se lee como si fuese una novela histórica.
Mrs Carrère d'Encausse's report reads like a historical novel.
El IPE4, que sigue siendo «ciudad prohibida», ¿es acaso una novela de ciencia-ficción?
Is the IPE4, which is still a 'forbidden city', something out of a science fiction novel?
Señor Presidente, esta es una traducción de la novela rusa de Meir Shalev.
That is a translation from the Russian novel by Meir Shalev.
Detrás de esta idea hay una campaña finlandesa basada en una novela de ficción que carece de cualquier fundamento científico.
There is a Finnish campaign behind this idea which is based on a fictional novel, and for which there is no scientific basis.
No me agrada la idea de una sociedad que se parezca a la descrita por George Orwell en su novela 1984.
I feel a sense of unease about a society resembling the one described by George Orwell in his novel '1984'.
Cuando me retire, tengo intención de escribir una novela sobre este tema para hacerles justicia -quizá un cuento, quién sabe.
After I retire I propose to write a novel about this to do them real justice - maybe a fairy tale, who knows!
Las condiciones de trabajo de los médicos en formación parecen sacadas de una novela de horror de Dickens del siglo XIX.
The working arrangements for junior doctors are like a horror story from a Dickensian novel of the nineteenth century.
Pero en Europa no podemos permanecer de brazos cruzados y rezar y esperar que ocurra algo, como en la novela de Beckett.
But we in Europe do not have the option of sitting on our hands and praying and hoping that something will turn up, as in Beckett’s novel.
En ese caso, podremos asumir la actitud del héroe de la novela 1984 de George Orwell, cuando decía que no sabía lo que estaba bebiendo.
In that case, we can easily take the approach George Orwell's hero did in '1984', when he cannot say what he is actually drinking.
Cuando oí hablar de este problema por primera vez, me pareció un tema sacado directamente de la novela de Joseph Conrad, El corazón de las tinieblas.
When I first heard about this issue, it seemed like something straight out of Joseph Conrad's novel Heart of Darkness.
Aquí tenemos una excelente novela del siglo XX escrita en galés, pero que solo es accesible a unas 500.000 personas en toda la Unión Europea.
Here is an excellent 20th century novel written in Welsh but it is only available to about 500, 000 people throughout the European Union.
Señora Presidenta, Señorías, continúa, pues, la novela de las «vacas locas» con el «loco 2ª parte», como hubo el «Rambo 1ª parte» y el «Rambo 2ª parte».
Madam President, ladies and gentlemen, here we have the continuing saga of mad cow disease, ' Madman II' , in the tradition of Rambo I, Rambo II.
La idea del autor de una novela, en cierto sentido, se puede clonar porque se pueden hacer cientos y miles y cientos de miles de libros que circulan.
A novelist's idea can, in a sense, be cloned, in that hundreds, thousands or even hundreds of thousands of copies of a book can be produced and marketed.
Señor Presidente, estamos poniendo fin a la "novela» sobre el plátano, pero no se trata de un happy end , de un final feliz.
Mr President, the banana story is drawing to a close. But this is not a happy ending.
Podría, sin ninguna dificultad, escribirse una novela sobre la evolución y las discusiones sobre el tiempo de trabajo en el sector de los transportes.
It would not be at all difficult to write an entire novel on the evolution and the discussions on working time in the road transport sector.
En su novela Schweik, Jaroslav Hašek hizo un juego de palabras germano-húngaro, kelet oszt, nyugat veszti, que traducido significaría algo así como que el Este da y el Oeste toma.
In his novel Schweik, Jaroslav Hašek once made a pun, a German-Hungarian pun, kelet oszt, nyugat veszti, which loosely translated means that the East gives and the West takes.
[
view all sentence pairs ]
