Quisiera Fanta naranja mediana y para mi amigo una Coca-Cola grande.
I would like a medium-sized orange Fanta and for my friend a big Coke.
Tengo la talla mediana.
I have medium size.
La pequeña y mediana empresa en Europa como tal no existe.
There is no such thing as the small and medium-sized firm in Europe.
Luego las PYME, la pequeña y mediana empresa.
Next, small and medium-sized businesses.
Es así como una pequeña reforma europea puede esconder otra mediana y una mediana puede esconder una grande.
In this way, a small European reform may hide a medium-sized one, and a medium-sized one may hide a large one.
Quiero terminar con una cuestión importante para la pequeña y mediana empresa.
I would like to finish off by making an important point for small and medium-sized businesses.
Entiéndase, también sucede esto, por tanto, en la pequeña y mediana empresa.
This also includes small and medium-sized businesses.
La pequeña y mediana empresa encuentra obstáculos, efectivamente, a la hora de superar las fronteras.
It is true that small and medium-sized businesses are facing obstacles in their cross-border activities.
Para inversiones dirigidas a la pequeña y mediana empresa, la cuantía ascendió del 35 al 50%.
The maximum contribution of the Funds towards investments in small and medium-sized enterprises has been increased from 35 to 50%.
Como ha dicho el Sr. Mediana Ortega, esto recuerda mucho a los trabajos de Sísifo.
As Mr Medina Ortega said, this reminds us very much of the labours of Sisyphus.
Un punto clave de sus actividad es el desarrollo de la pequeña y mediana empresa.
A key focus of its activities is developing small and medium-sized businesses.
Esto equivale a acabar con toda la población de una ciudad mediana de Suecia cada año.
That is equivalent to a medium-sized Swedish town being wiped out every year.
En estos momentos dos de cada tres empleados trabajan para una pequeña o mediana empresa.
At the present time, two out of every three employees works for a small or medium-sized enterprise.
La pequeña y mediana empresa no es tan solo la fuerza motriz del crecimiento económico.
Small and medium-sized enterprises are not merely the driving force of economic growth.
Imagine una empresa pequeña o mediana que está funcionando con éxito en su mercado nacional.
Imagine a small or medium-sized enterprise which is operating successfully in its domestic market.
Asimismo, significa centrarse en los fundamentos, como haría una empresa mediana.
It also means focusing on the fundamentals, as a medium-sized business would do.
Primero acabó con los niños y ancianos y después con las personas de mediana edad.
First it took the children, then the old and then the middle-aged.
También resulta interesante el apoyo a la pequeña y mediana empresa, especialmente en las regiones más débiles.
The support for small and medium-sized enterprises, mainly in the weakest regions, is also interesting.
La pequeña y mediana empresa parece el niño mimado de los políticos europeos.
Small- and mediumscale businesses seem to be the European politicians' pet child.
Desde Edimburgo es costumbre que cada Consejo Europeo ensalce a la pequeña y mediana empresa.
Since Edinburgh it has been the custom for every European Council to sing the praises of the small- and medium-scale businesses.
Habría que prestar una especial atención a la pequeña y mediana empresa química.
Special attention should be devoted to small and medium-sized chemical companies.
Su burocracia es de las mismas dimensiones que la de una ciudad mediana de Europa.
Its bureaucracy is the same size as that of an average medium-sized town in Europe.
Desafío a cualquier empresa, grande o mediana, a que viva gastando un 20 % más de lo que ingresa.
I would challenge any company, big or small, to survive if it spent 20 % more than it earned.
En el sector de la distribución, la pequeña y mediana empresa tiene un carácter propio.
In the distribution sector, small and medium-sized businesses have their own particular character.
El principio de seguridad jurídica es importante para la pequeña y mediana empresa.
The principle of legal certainty is particularly important for small and medium-sized businesses.
Todavía echo de menos a la pequeña y mediana empresa en el diálogo social.
I see no sign of the participation of small and medium-sized business in the social dialogue.
También podemos pensar en proyectos dirigidos a una rama específica dentro de la pequeña y mediana empresa.
We could also think of projects aimed at a specific branch within SME.
Para la pequeña y mediana empresa, señor Presidente, el comercio electrónico ofrece grandes oportunidades.
For small and medium-sized enterprises, Mr President, electronic commerce offers big opportunities.
Se debe simplificar el entorno burocrático en que se mueve la pequeña y mediana empresa.
The red-tape environment in which SMEs operate must be simplified.
Señor Presidente, esta noche estamos hablando de la pequeña y mediana empresa.
Mr President, this evening we are talking about small and medium-sized enterprises.
Todos reconocemos que la pequeña y mediana empresa es la gran creadora de empleo.
We all recognize that small and medium-sized enterprises are major job creators.
La pequeña y mediana empresa es, por estos datos, el factor económico más importante de Europa.
SMEs are thus the most important economic factor in Europe.
Quiero aprovechar la oportunidad para tocar otro tema: el de la pequeña y mediana empresa.
I should like to raise another point, namely small and medium-sized enterprises.
El primero: ¿qué significarán los avances que ahora hemos presentado para la pequeña y mediana empresa?
Firstly, what would the developments now being proposed mean for small and medium-sized firms?
En primer lugar nosotros ya estamos financiando a la pequeña y mediana empresa y su cooperación.
Firstly: we already fund small and medium-sized enterprises and their participation.
Evidentemente, la mejora de la información para la pequeña y mediana empresa es crucial.
Better information to small and medium-sized enterprises is of course crucially important.
Paso, por último, a la Sra. Berger. Ya he respondido a las observaciones del Sr. Beysen relativas a la pequeña y mediana empresa.
Finally, I would like to turn to Mrs Berger as I have already responded to Mr Beysen' s remarks concerning small and medium-sized businesses.
No obstante, también debemos ser conscientes de que los agricultores de mediana edad se enfrentan a los mismos retos.
Nonetheless, we must also be aware that middle-aged farmers are facing the same challenges.
Se deben facilitar la pequeña y mediana empresa a través de una reducción en las cargas administrativas y simplificando los procedimientos.
Small and medium-sized undertakings must be facilitated by reducing administrative burdens and simplifying procedures.
(EN) Señora Presidenta, me gustaría hacer una pequeña y mediana intervención sobre mi tema preferido de las PYME.
Madam President, I would just like to make a small and medium-sized intervention on my favourite subject of SMEs.
Las reglas confusas van en detrimento de la iniciativa empresarial y de la pequeña y mediana empresa.
Unclear rules are detrimental to genuine businesses and to small and medium sized enterprises.
Necesitamos redoblar nuestros esfuerzos para evitar la discriminación, que a menudo afecta a las pequeñas y mediana empresas de Europa.
We need to step up our efforts to prevent discrimination, which often hits small and medium-sized businesses within Europe.
Las medidas prioritarias de especial importancia incluyen las relacionadas con la política de cohesión y las pequeñas y mediana empresas.
The priority actions of particular importance include those relating to the cohesion policy and small and medium-sized enterprises.
Como ha mencionado el señor Bendtsen, los problemas a los que se enfrentan las pequeñas y mediana empresas europeas han aumentado.
As Mr Bendtsen mentioned, the problems faced by European small and medium-sized enterprises have increased.
Presidenta en ejercicio del Consejo. - (HU) Las pequeñas y mediana empresas son actores vitales de la economía europea.
President-in-Office of the Council. - (HU) Small and medium-sized enterprises are vital actors in the European economy.
Hay muchos que se preocupan por las repercusiones que el sistema tendrá especialmente para la pequeña y mediana empresa.
There are many who were concerned about what the system would mean for small and medium-sized businesses in particular.
En segundo lugar, la pequeña y mediana empresa ha de poder participar plenamente en el Cuarto Programa Marco.
Secondly, small and medium-sized firms must be able to participate fully in the fourth programme.
Con la posición de la pequeña y mediana empresa pasa un poco como con la posición de las mujeres.
The position of small- and mediumscale businesses is a little like that of women.
Tomemos por ejemplo los tiquismiquis sobre el presupuesto del programa europeo a largo plazo para la pequeña y mediana empresa.
Take for example the squabbling about the budget for the European multiannual programmes for small-and medium-scale businesses.
Esto está bien, pero incluso si lo aceptamos habrá que establecer una distinción entre empresa mediana, pequeña empresa y microempresa.
This is right. Even within that envelope, distinction must be made between medium, small and micro-enterprise.
El Consejo ha decidido que el fomento del empleo en la pequeña y mediana empresa ha de salir barato.
The Council has decided that the promotion of jobs in SMEs must be at a bargain price.
Yo también doy mi apoyo a la pequeña y mediana empresa, el desempleo, la juventud y la cultura.
I support too small- and medium-sized industries, unemployment, youth and culture.
[
view all sentence pairs ]
