La mafia se propaga con los inmigrantes italianos.
The mafia spreads with the Italian immigrants.
Como recordarán, fue asesinado por la Mafia.
As you will remember, he was subsequently assassinated by the Mafia.
La mafia sigue siendo un problema grave.
The mafia continues to be a serious problem.
Estoy pensando, por ejemplo, en la mafia.
I am thinking, for instance, of mafia crimes.
La mafia se implica en el negocio.
The Mafia gets involved in this business.
Fue un asesinato como los de la mafia, pero ella jamás había escrito sobre la mafia.
It was in the style of a mafia killing, but she never wrote about the mafia.
La mafia y la corrupción siguen estando omnipresentes.
Mafia and corruption still remain a curse.
¿Han oído hablar alguna vez de la mafia?
Have you ever heard of the Mafia?
El único servicio que funciona es la mafia.
The only service that operates there is the mafia.
Todo lo demás es menos transparente que la mafia.
Everything else is less transparent than the Mafia.
(RO) La mafia es la principal causa de la crisis.
(RO) The mafia is the major cause of the crisis.
La mafia no tiene que estar bajo control, sino bajo tierra.
It is not under control the mafia needs to be, but under the ground.
Naturalmente, la mafia también está metida en este asunto.
Obviously, the mafia, too, clearly has a hand in this.
La mafia necesita que la gente piense en que no existe.
The Mafia needs people to think that it does not exist.
Lo que detesta realmente la mafia son las fronteras.
Because of course, the Mafia hates nothing quite so much as national borders.
Queremos apoyar a los pobres de Rusia y no a la Mafia.
We want to support the poor in Russia and not the mafia.
Ese escandaloso turismo de los residuos sigue gestionado por una mafia propia, muchas veces por la propia Mafia.
This scandalous 'tourism' in toxic waste is still being run by a kind of mafia and very often by the Mafia itself.
Los responsables policiales han identificado a una mafia rusa, que explota a personas de Sri Lanka y China; a una mafia turca que opera con kurdos, afghanos o iraníes.
Police Chiefs have identified a Russian mafia, exploiting Sri Lankans and Chinese, and a Turkish mafia is taking charge of Kurds, Afghans and Iranians.
No se hizo nada porque la zona está gobernada por el hormigón, por la mafia del hormigón, y por la mafia del bosque, con sus incendios forestales.
Nothing was done because the area is ruled by concrete, by the concrete mafia, by the forest mafia, with their forest fires.
Debemos comprender que a veces también hay que actuar con dureza frente a la mafia de las drogas.
We need to realise that a hard-line approach is sometimes required vis-à-vis the drugs mafia.
El precio aumentará, la mafia repercutirá las sanciones en el precio.
The price will rise, and the mafia will, of course, add the cost of their fines to it.
Esto significa más dinero de personas desesperadas a los bolsillos de la mafia.
That means more money from desperate people in the pockets of the mafia.
La propuesta Kirkhope conduce únicamente a más inmigración ilegal y a más ganancias para la mafia.
The Kirkhope proposal will only lead to more illegal migration and to higher profits for the mafia.
Un miembro de la mafia vino hacia mí, burlándose, y dijo: «Ja, ja.
A member of the Mafia came up to me, sniggering, and said: 'Ha ha!
¿Por qué sigue siendo el euro todavía la moneda preferida de la mafia rusa?
Why is it still the currency of choice for the Russian mafia?
¡Libere a estos honrados trabajadores del sur del yugo de la mafia!
Free those honest working people of the South from the yoke of the mafia!
Todos estos hechos indican claramente la connivencia existente entre el Gobierno y la mafia.
These facts are a clear indication of the complete merging of government and mafia.
No permitan que la mafia de los Balcanes descarrile el noble proyecto de la Unión Europea.
Do not allow the Balkan mafia to wreck the European Union's noble project.
Mientras tanto, los jefes de la mafia de la mendicidad viven en sus lujosas mansiones.
Meanwhile, the heads of the begging mafia are living in luxury villas.
Hablen de la gestión todo lo que quieran; ahí hay estructuras de la mafia.
Talk about management all you like; the fact is that mafia structures exist there.
La mafia era omnipotente, mientras que los ciudadanos no tenían ningún derecho.
The mafia was all-powerful, while citizens had no rights.
Por otra parte, matar a los perros también es un negocio lucrativo para la mafia.
Killing dogs is also a lucrative business for the mafia.
Como propina, se nos habla de criminales y de la Mafia.
Added to this, we are now hearing talk of criminals and mafia.
Sabemos que en Rusia hay actualmente mafia, inseguridad ciudadana y tendencias caóticas.
We know that there is a mafia, disorder and chaotic tendencies in Russia.
Si la alternativa es muerte y pobreza o cultivar drogas, la mafia lo tiene fácil.
When the alternative is to grow coca or suffer abject poverty and death, the Mafia has an easy task.
Es un trabajo fácil para la mafia cuando no se cuenta con alternativas legales.
If no legal alternatives are available, it is easy for the mafia to step in.
De lo contrario, también esta ayuda irá a parar de nuevo a manos de la mafia.
Otherwise, this aid will also fall into the hands of the mafia.
Precisamente este mismo fin de semana, la mafia rusa ejecutó a un joyero en Viena.
Just this weekend a jeweller in Vienna was murdered by the Russian mafia.
Esta situación se está repitiendo en varios países balcánicos en los que la mafia local ha aunado fuerzas con la mafia transfronteriza para formar un cártel de delincuencia organizada.
This situation is being repeated in several Balkan countries where the local mafia has joined forces with the cross-border mafia to form an organised crime cartel.
Debe cesar esta explotación sexual, para lo que habrá que implantar dispositivos adecuados y eficientes contra esta mafia del sexo.
This sexual exploitation must cease and appropriate and effective measures must be put in place against this mafia of sex.
Señor Putin, "mafia" no es una expresión rusa, pero organizovanniye zhuliki es demasiado a menudo la impresión que tenemos de su país.
Mr Putin, 'mafia' is not a Russian expression, but organizovanniye zhuliki is too often our impression of your country.
No queremos tener nada que ver con esto, estamos en contra de que la mafia domine la política.
We want nothing to do with this, we are against this domination of politics by the mafia.
Lo que trato de decir es que el Ministro del Interior de Bulgaria es un hombre de la mafia.
What I am saying is that Bulgaria's Interior Minister is a mafia guy.
Estos ataques utilizan medios mucho más sofisticados y, por lo tanto, son el reflejo de una mafia poderosa.
These attacks use much more sophisticated means and are therefore a reflection of a powerful mafia.
Un profesional de la lucha contra la mafia como el señor Fava debería poder comprenderlo, no es tan difícil.
An anti-Mafia professional like Mr Fava should be able to understand it, it is not difficult, he too should understand it.
Debería señalarse que a día de hoy, la Mafia tiene 120 000 millones de euros escondidos en paraísos fiscales.
It should be pointed out that the mafia today has EUR 120 billion stashed away in tax havens.
En segundo lugar, quisiera formular una protesta por la comparación que se ha hecho entre el Consejo y la mafia.
Secondly, I should like to raise an objection to the comparison of the Council with the Mafia.
Muy a menudo, estos fondos públicos terminan en los bolsillos de organizaciones criminales, de políticos corruptos y de la Mafia.
More often than not, these public funds end up being pocketed by criminal societies, corrupt politicians and the Mafia.
Así, las víctimas del terrorismo son tratadas de un modo y las de la mafia de otro.
Victims of terrorism are treated in one way, and victims of the Mafia in another.
El PKK es como una mafia, con una estructura que lleva a cabo actividades delictivas, obteniendo financiación y reforzando sus apoyos.
The PKK is like a mafia, with a structure carrying out criminal activity, raising funds and bolstering support.
Controlar el aumento de la delincuencia y de la mafia será capital a medida que se vaya ampliando la Unión Europea.
Controlling the growth of crime and the Mafia will be vital as the EU expands.
[
view all sentence pairs ]
