Lino, Tina y yo decidimos dar 100 dólares cada uno para poder comprarles un lindo regalo.
Lino, Tina and I decided to give $100 each to buy them a beautiful gift.
El caso del lino es otro ejemplo.
Or let us take the case of flax.
En cuanto al lino, muchas cosas no están todavía claras.
There are still many ambiguities surrounding flax.
Me he acercado a este informe por el asunto relacionado con el lino.
I have approached this report via the flax issue.
En ellas cultivaron lino y ganaron dinero y prosperaron.
From that, they grew flax and they gained capital and prospered.
Los costes de producción de la fibra larga de lino son más altos que los de fibra corta de lino y de cáñamo.
The production costs for long-fibre flax are higher than those for short-fibre flax and for hemp.
Pero el nivel de ayudas para cereales es demasiado bajo para el lino de fibra larga y, por lo tanto, no incentivaría a los productores a cultivar este tipo de lino.
But the cereal support level is too low for long-fibre flax and therefore acts as a disincentive to producers to grow this flax variant.
Luego está también el asunto muy irregular del lino y de las subvenciones comunitarias para el cultivo de lino en determinados Estados miembros.
There is also the highly irregular matter of the flax case and EU subsidies for flax growing in certain Member States.
Por lo que se refiere al lino textil y al cáñamo, propongo que se ponga en consonancia al cáñamo con el lino textil.
With flax and hemp I propose to bring hemp back into line with flax.
El lino es un producto especial, así como el cáñamo, que tienen una larga historia europea.
Flax, like hemp, is a special product, with a long European tradition.
La ayuda a la transformación del lino de fibra larga ocasiona mayores costes.
It is a fact that processing long-flax fibres entails higher costs.
Hubo otros problemas con IRELA, el lino y Flechard, también; basta con examinar nuestros anteriores informes.
There were other problems with IRELA, flax and Fléchard, too, and all we have to do in this House is look at our previous reports.
Con respecto al caso del lino en España, me alegra increíblemente que se lograra alcanzar un compromiso.
With regard to the flax issue in Spain, I am very delighted that a compromise was successfully reached.
Los regímenes del lino, la leche y el azúcar son buenos ejemplos.
The flax, milk and sugar subsidies are good examples.
Debido al aumento de las ayudas para el cultivo de lino existe el peligro de superproducción.
Due to the rise in the amount of aid for flax cultivation, there is now a risk of overproduction.
Finalmente, se exigió asimismo la transformación obligatoria del lino recolectado y un rendimiento mínimo.
Finally, in addition, we also introduced a processing commitment for the harvested flax and a minimum yield.
Un conflicto de ochenta años no terminó con el cultivo del lino en la costa del Mar del Norte.
An eighty-year conflict failed to destroy the cultivation of flax along the North Sea coast.
En mi propio país, Gales, se están estableciendo plantas de transformación de lino utilizando ayudas de la Unión Europea.
In my own nation, Wales, flax processing plants are already being established using European Union aid.
En primer lugar, un contrato obligatorio con un transformador que, a su vez, debe probar que el lino ha sido transformado.
Firstly, a compulsory contract with processors who, in turn, must prove that the flax has been processed.
En segundo lugar, una cuota por Estado miembro, desglosada por lino de fibra larga y corta y cáñamo.
Secondly, a certain quota per Member State, shared between long-fibre and short-fibre flax and hemp.
Debemos tener en cuenta que el lino y el cáñamo son cultivos buenos para el medio ambiente.
We should note that flax and hemp are environmentally-friendly crops.
¿Por qué no considera hacer obligatorio el uso de estos productos que provienen del lino y del cáñamo?
Could he not consider making the use of these products made from flax or hemp compulsory?
Señor Presidente, el régimen de apoyo al lino y al cáñamo se ha transformado en una pura caza de primas.
Mr President, the aid scheme for flax and hemp has turned into pure subsidy-hunting.
Las ayudas al lino han sido durante unos cuantos años mucho más elevadas que las ayudas a otros cultivos.
For a number of years, aid for hemp has been much higher than that for other crops.
La ayuda por hectárea al lino era más del doble que la ayuda por hectárea al cereal.
Per-hectare aid for hemp is more than twice as high as that for cereals.
Por ello, debe diferenciarse de la ayuda al lino de fibra corta y a las fibras de cáñamo.
A distinction must therefore be drawn between processing aid for long-flax fibres and aid for short-flax fibres and hemp fibre.
Señora Presidenta, he votado en contra de esta propuesta relativa a la política europea en el sector del lino y el cáñamo.
Madam President, I voted against this measure on the European policy on flax and hemp.
Señor Presidente, mantequilla, lino, cigarrillos, oficinas de empleo se convierten en sinónimos de fraude en la Unión Europea.
Mr President, butter, flax, cigarettes and employment agencies are becoming synonymous with fraud in the European Union.
Los ejemplos desgraciadamente son numerosos, por ejemplo, dentro de los sectores del lino, la leche y la mantequilla.
Unfortunately, there are many such examples, for example in the flax, milk and butter sectors.
Nos ha comunicado que a finales de año piensa presentar nuevas propuestas sobre el cultivo del lino en Europa.
He intends to produce new proposals at the end of the year concerning flax cultivation in Europe.
También puedo asegurarle que se están comprobando escrupulosamente las restituciones y las medidas de apoyo para el lino y el cáñamo.
I can also assure you that refunds and the aid regime for flax and hemp will be examined very conscientiously.
Me gustaría que esta conciencia histórica de la paz de Westfalia tenga también su repercusión en un nuevo régimen para el sector del lino en Europa.
I would like a new flax regulation for Europe to reflect this historical awareness that was achieved with the Peace of Münster.
La inclusión del lino y del cáñamo dentro del régimen general de herbáceos exige el establecimiento de un rendimiento único para todas las zonas de la Unión Europea.
The inclusion of flax and hemp within the general regulations on herbaceous plants requires the establishment of a single yield for all areas of the European Union.
El rendimiento medio del lino y del cáñamo es bastante similar en toda Europa, tanto en el norte como en el sur.
The average yields of flax and hemp are very similar across Europe, in the North as well as the South.
En una industria agrícola inestable, las oportunidades ofrecidas por el lino y el cáñamo en un mercado de fibras naturales en plena expansión no deberían perderse.
In an unstable agricultural industry, the opportunities offered by flax and hemp in a developing market for natural fibres should not be lost.
La importancia de que se subvencione la producción de lino en este tipo de zonas de la Unión Europea no se puede expresar mejor.
The importance of flax production being subsidised in such areas of the European Union cannot be overemphasised.
La propuesta de la Comisión sigue una línea asombrosa: en lugar de reforzar los mecanismos de control, elimina las ayudas al lino de fibra corta.
The Commission' s proposal takes an extraordinary approach: instead of strengthening the control mechanisms, it abolishes aid for short-fibre flax.
El Consejo, con razón, ha puesto límites a esta forma de abusar del dinero comunitario modificando la reglamentación del cultivo de lino.
It is only right that the Council clamped down on this type of misuse of Community funding by amending the flax regulation.
Rechazamos por lo tanto la equiparación de la ayuda al cultivo de lino de fibra corta y larga, como recomienda la Comisión de Presupuestos.
We therefore reject the proposal that the Committee on Budgets outlined in its opinion, namely to pitch the support granted to short- and long-fibre flax at the same level.
Sí podemos dar nuestro visto bueno a la propuesta de incorporar el cultivo de lino en un régimen general de ayudas para cultivos herbáceos.
We can go along with the proposal to bring the cultivation of flax under the general support regulation for arable crops.
Por este motivo, nuestro apoyo al informe depende de si la ayuda a la producción de lino de fibra larga será el doble que la ayuda a los cereales.
This is why we have made our approval of this report dependent upon whether the support level for producers of long-fibre flax will be double that for cereal.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, estamos ante una propuesta de la Comisión sobre la reforma de la OCM del lino y del cáñamo en sus dos aspectos.
Mr President, Commissioner, we are discussing a Commission proposal on the reform of the COM on flax and hemp in two respects.
Pone de manifiesto la importancia que tienen, tanto desde el punto de vista económico como ecológico, las producciones de lino y de cáñamo.
It explains the importance of flax and hemp production from both an economic and an ecological point of view.
En términos muy generales, apruebo la propuesta de la Comisión de incluir el lino y el cáñamo en el sistema de pagos por zonas cultivables.
In very broad terms, I welcome the Commission proposal to bring flax and hemp into the arable area payments scheme.
Gran parte del lino y el cáñamo cultivados en el Reino Unido lo son en suelo no elegible para los pagos por zonas cultivables.
Most of the flax and hemp grown in the UK is on land ineligible for arable area payments.
Efectivamente, creo que ya era hora de que la Comisión tomara cartas en el asunto del régimen de ayudas para el lino y el cáñamo.
I think it is indeed time that the Commission intervened in a support regulation for flax and hemp.
El lino y el cáñamo son los herbáceos típicos que pueden servir para encontrar mercados nuevos para los nuevos productos agrícolas.
Flax and hemp are typical crops which could help us find new markets for new agricultural products.
Para el lino, la Comisión propone también limitar la posibilidad de la caza de primas y aquí la comisión también es partidaria de una mejora del régimen.
Where flax is concerned, the Commission also proposes to limit the opportunity for subsidy-hunting and, here too, the Committee is in favour of improving the scheme.
Paso ahora a comentar la primera propuesta, relativa a la inclusión del lino y del cáñamo destinados a la producción de fibras en el régimen de cultivos herbáceos.
I now turn to the first proposal on including flax and hemp grown for fibre in the arable crops regulation.
Paso a la segunda propuesta, al Reglamento sobre el establecimiento de la organización común de mercados en el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras.
I now come to the second proposal, on the regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre.
Si prevalece el método por el que ahora se opta, se habrá acabado el cultivo del lino y del cáñamo, una forma ecológica justamente para las regiones desfavorecidas.
If the method now being chosen takes hold, it will kill off flax and hemp cultivation, which are an ecological form ideally suited to disadvantaged areas.
[
view all sentence pairs ]
