La población reaccionaba como si no hubiera recibido nunca influencia exterior.
The population reacted as if it had never received exterior influence.
Cabe destacar la influencia de la guerra en sus pinturas.
It's worth noting the influence of the war in his paintings.
¿Podemos ejercer alguna influencia?
Can we exert any influence?
Vamos a restarle influencia.
We are going to reduce your influence.
No tiene ninguna influencia visible.
It has no visible influence.
Esto tendrá una influencia decisiva.
This will be a decisive influence.
¿Qué influencia tendremos los europeos?
What influence will Europeans have?
También tienen una gran influencia.
They also have a great influence.
Tenemos una influencia legislativa creciente.
We are having an increasing legislative influence.
Esta norma va a tener una influencia enorme.
This piece of legislation will have a dramatic impact.
¿Sobre quién debe ejercer su influencia?
Who is it supposed to exert this influence on?
Esto tiene una influencia en la empresa.
It has an effect on the company.
Finalmente, la UE tiene influencia en Rusia.
Finally, the EU does have leverage over Russia.
Hay que evitar la influencia nacional.
National influence has to be prevented.
Como industria tiene una influencia mundial.
As an industry it has a worldwide influence.
Moscú demostró, claramente, su zona de influencia.
Moscow clearly demonstrated its sphere of influence.
Habría incrementado la influencia de Europa.
It would have increased Europe's influence.
Este Parlamento reivindica una mayor influencia.
Our Parliament is also demanding more participation in decision-making.
Lo repito: puede ejercer una gran influencia.
I repeat, it may have a considerable influence.
¿Qué influencia tiene la formación de nubes?
What is the influence of cloud formation?
Una política común magnifica la influencia efectiva.
A common policy magnifies effective influence.
Yo no quisiera que la industria adquiera influencia.
I do not want industry exercising influence.
La Unión Europea tiene influencia sobre los palestinos y debería ejercer dicha influencia.
It has an influence over the Palestinians and it should exercise that influence.
Por ella tendremos influencia en la economía mundial, estaremos al mismo nivel con la zona de influencia del dólar y la zona de influencia del yen.
As a result we have a say in the global economy, and we will be on equal footing with the dollar zone, the yen zone.
Nosotros tenemos una considerable influencia como donante principal.
We have considerable influence as a major donor.
¿Por qué deberían votar los electores sí a una menor influencia?
Why should the electorate vote in favour of less influence?
¿Tenemos alguna influencia en este sentido como Unión Europea?
Does the European Union have a say in this?
La influencia política constituye ahí una herramienta importante.
Policy direction is an important instrument here.
Pensaban que habían privado de toda influencia a la OMC.
They thought they had exiled the WTO to the desert.
He sido intimidada y acosada por grupos de influencia.
I have been bullied and harassed by lobbyists.
Esto tiene una influencia en todas las instituciones y organismos.
That has an impact on all institutions and agencies.
Deberían tener mucha más influencia política de la que tienen.
They should have considerably more political influence than they do.
En definitiva, el electorado está viendo menoscabada su influencia.
In essence, the electorate is having its influence curtailed.
Si Europa quiere tener influencia, no hay lugar para la división.
If Europe wants influence, there is no place for division.
Creemos que con ello ejerceremos la máxima influencia.
We believe that by doing so we will have the maximum impact.
Esta influencia a menudo produce resultados bastante diferentes de los esperados.
That influence often produces results quite different from those that had been expected.
Ello nos dará más poder e influencia en esta Cámara.
It will give more power and influence to us here in this House.
No se trata de un reparto de ámbitos de influencia.
This is not about the division of spheres of influence.
No deberíamos pensar en términos de esferas de influencia.
We should no longer be thinking in terms of spheres of influence.
Como ha dicho claramente el señor Almunia, trata de influencia.
As Mr Almunia has made clear, it is about influence.
Primero, el poder intrínseco y la influencia de la UE.
Firstly, the EU’s intrinsic power and influence.
Sin embargo, es el único modo de ejercer una influencia.
It is only by obtaining such a judgment that we can in the end exercise influence.
La propuesta de la Comisión otorgaría influencia al Parlamento Europeo.
The Commission’s proposal would give the European Parliament influence.
Los grupos discriminados en Turquía no tienen tanta influencia.
The disadvantaged groups within Turkey do not have such influence.
La Unión Europea aumenta la influencia de los países pequeños.
The European Union increases the influence of small countries.
Nuestra sociedad se formó bajo la influencia de Estados jacobinos.
Our society was formed under the influence of Jacobinist states.
Tenemos que utilizar nuestra influencia para cambiar las relaciones internacionales.
We need to use what clout we have to transform international relations.
La prosperidad europea y su influencia externa son magníficos logros.
Europe's prosperity and its external influence are great achievements.
La influencia de los oligarcas es indudablemente negativa.
The influence of oligarchs is decidedly negative.
Sin participación y sin capacidad de influencia, no hay implicación.
Without participation and the ability to influence there will be no engagement.
A lo que realmente estoy aludiendo es a la influencia política.
What I really mean is political influence.
No necesitamos más influencia de las empresas o del mercado.
We do not need any more influence from companies or the market.
[
view all sentence pairs ]
