Le enseñé el documento nacional de identidad.
I showed him the national ID.
El terrorista cometió fraude de identidad.
The terrorist used identity fraud.
Entreguen cuatro fotografías de identidad.
Submit four photos IDs.
El atracador es de identidad desconocida.
The attacker is of unknown identity.
¿Tiene usted un documento de identidad?
Do you have any identification / an ID card with you?
¿Cómo definimos nuestra identidad?
How do we define our identity?
Tenemos nuestra propia identidad.
We have our own identity.
Queremos conservar nuestra identidad.
We want to retain our identity.
Perdería su identidad.
It would lose its identity.
Enorgullezcámonos de la identidad europea.
Let us take pride in our European identity.
¿Identidad de defensa, contra quién?
A defence identity in relation to whom?
¿Hay alguna identidad cultural entre ellos?
Is there any cultural identity between them?
Estas opciones son fuente de identidad.
These choices are what gives Europe its identity.
Forma parte de nuestra propia identidad.
It is part of our very identity.
Quieren integrarse, aunque manteniendo su identidad.
They want to integrate, while retaining their identity.
Esto forma parte de nuestra identidad europea.
This is part of our European identity.
No cederemos nuestra identidad europea al estilo norteamericano.
We will not cede our European identity to the American way.
Estamos pisoteando su identidad y sus aspiraciones.
We are trampling on their identity and their aspirations.
Hemos oído hablar mucho de la identidad.
We have heard a lot of talk about identity.
Se trata de una crisis de identidad.
This is a crisis of identity.
Pueden manifestar una identidad intangible y creativa.
They can manifest the intangible and create identity.
Es la piedra angular de nuestra identidad.
It is the bedrock of our identity.
De lo contrario, perderán su identidad cultural.
Otherwise, they will lose their cultural identity.
Estamos hablando de libertad y de identidad.
It is about liberty and identity.
Además, contribuye a preservar la identidad nacional.
It also helps the national identity to be preserved.
Se tiene que reconocer la identidad kurda.
Kurdish identity must be recognised!
Crea identidades, y el libro crea identidad.
It creates identities and books create identities.
Cada patrimonio cultural tiene una importancia ineludible para la identidad nacional y para la identidad europea.
Every nation' s cultural heritage is of undeniable importance to national identity and to European identity.
Las nuevas circunstancias arrojan una luz diferente sobre la identidad nacional y la identidad común europea.
The new circumstances cast a different light on national and common European identity.
Pero esta toma de conciencia no se refiere solo a nuestra identidad.
This increased awareness does not, however, affect identity alone.
Los derechos fundamentales pueden crear identidad y ciudadanía.
Fundamental rights can create identity and citizenship.
Por ejemplo, ¿cómo puede definirse la identidad judía?
For example, how do you define the Jewish identity?
Otros pueblos tienen problemas por su identidad cultural.
Some other nations are worried about their cultural identity.
Los asaltantes empezaron a comprobar la identidad religiosa de los pasajeros.
The attackers checked the passengers' religious identity.
Pero la crisis de identidad ¿a qué parámetro se refiere?
But what defining parameter does the identity crisis refer to?
La primera observación se refiere a la identidad de Europa.
The first remark relates to the identity of Europe.
Naturalmente, Europa tiene una identidad y unas fronteras.
Of course Europe has an identity and borders.
Estos son los valores que definen nuestra identidad.
These are the values that define our identity.
Así, la identidad lingüística de los maris se desvanece lentamente.
So the linguistic identity of the Mari is slowly fading.
Señor Presidente, ha hablado usted de crisis de identidad.
Mr President, you have spoken of an identity crisis.
Además se negaba la variedad e identidad de dichas culturas.
In addition, the variety and identity of these cultures was negated.
La creatividad y la investigación son nuestra identidad.
Creativity and research are aspects of our identity.
Toda persona tiene derecho a su identidad y su intimidad.
Every individual has the right to his or her identity and privacy.
Intentar preservar la propia identidad no es una enfermedad.
Wanting to preserve one's identity is not a sickness.
Creo que estamos experimentando una terrible crisis de identidad.
I think that it is experiencing a terrible identity crisis.
El Presidente del Consejo se refirió a la identidad europea.
The President of the Council spoke about the European identity.
Por último, la familia tiene aquí una crisis de identidad.
Finally, the family here has an identity crisis.
Yo también quisiera evitar una crisis de identidad.
I too would like to avoid an identity crisis.
Creo que también es una crisis de identidad.
I think that it is also an identity crisis.
Su valor proviene del proceso de identidad que desencadenan.
Their value comes from the identity process that they trigger.
Sin embargo, hay otra cuestión: existe un problema de identidad.
To my mind, however, there is another thing: there is an identity issue.
En última instancia, está socavando la identidad política de Europa.
Ultimately, it is undermining Europe's political identity.
Quizás debamos trabajar en esta identidad geopolítica para definirla mejor.
Perhaps we have to work on our geopolitical identity to define it better.
Algunos temerán que se trate de un fraude de identidad.
Some will fear identity fraud.
Algunos países no van a solicitar el número de carné de identidad.
There are countries that are not going to ask for the identity card number.
[
view all sentence pairs ]
