¿Podremos detener el calentamiento global?
Could we stop global warming?
Deberíamos ser más conscientes del calentamiento global.
We should be more conscious of global warming.
El problema del calentamiento global es alarmante.
Global warming is an alarming problem.
Dijo que estamos al borde de una recesión global.
He said we are on the verge of a global .
Una amenaza global exige una respuesta global.
A global threat calls for a global response.
Necesitamos un planteamiento global.
We need a global approach.
He mencionado el marco global.
I mentioned the global framework.
Ahora tenemos competencia global.
We now have global competition.
Tenemos una responsabilidad global.
We have an overall responsibility.
La seguridad global requiere la pertenencia a una organización global.
Global security means rallying around a global organisation.
Hacerlo desestabilizaría la comunidad global.
To do so would destabilise the global community.
Esta es la cifra global.
This is the global figure.
Pero no olvidemos el aspecto global.
However, let us not forget the global aspect.
Necesitamos más acción global conjunta.
We need more overall joint action.
Siempre ha habido calentamiento global.
There has always been global warming.
El bien global común no existe.
The common global good does not exist.
La crisis también es global.
The crisis, too, is global.
Esta es una aproximación global.
That is an overall assessment.
No obstante, con una estrategia global no avanzamos demasiado.
However, a very broad strategy will not get us much further.
Y éste es el marco jurídico global.
This is the broad legal framework.
Nos encontramos en una "aldea global".
It is a 'global village' , and we rely on global partnership.
Formamos parte de una economía global.
We are part of a global economy.
El balance global es muy positivo.
The final balance is very positive.
He de decirles que compartimos el enfoque global.
I can tell you that we too believe in the global approach.
En resumidas cuentas: un enfoque global.
In other words, these situations require a comprehensive approach.
Un compromiso global sería deseable y necesario.
We do not just want a more general commitment, we need a more general commitment.
Su orientación global es totalmente correcta.
The overall thrust is quite correct.
La economía global requiere reglas globales.
Global economy requires global rules.
Estas redes son de interés global europeo.
These TENs are in Europe's general interest.
Esta lucha requiere un enfoque global.
This fight requires a holistic approach.
De lo contrario, disminuirá su valor global.
Otherwise, there will be a decline in their overall value.
Se pierde con facilidad la perspectiva global.
The global perspective is easily lost.
Es cierto que necesitamos una estrategia global.
It is true that a holistic strategy is required.
Esto equivale a un crash económico global.
That amounts to an overall economic crash.
Preservemos el equilibrio global de Lisboa.
Let us maintain the Lisbon balance overall.
Un entorno digital global conectado en red.
A global digital networked environment.
Por último hay una dimensión global.
Finally, there is the global dimension.
Asunto: Enfoque global en materia de inmigración
Subject: Global approach to immigration
Nos referimos con frecuencia a un planteamiento global.
We regularly speak about a global approach.
El panorama global inspira muy poca confianza.
The overall picture hardly inspires confidence.
Es primordial para la economía global.
This is a first for the global economy.
Principalmente intentamos lograr un enfoque global.
We are primarily striving for a global approach.
Estoy prácticamente seguro de que es "global".
I am pretty sure it is 'global'.
Aspiramos a una política global e integrada.
Our ambition is a comprehensive, integrated policy.
El cambio climático es un fenómeno global.
Climate change is a global phenomenon.
Tiene más de esporádico que de global.
It is more sporadic than global.
Concuerdan con nuestra estrategia global europea.
They are in line with our global Europe strategy.
El calentamiento global está originando nuevas pandemias.
Global warming is at the root of new pandemics.
Se requiere con urgencia una solución global.
A systemic solution is urgently needed.
Hoy, no obstante, la crisis es global.
Today, however, the crisis is global.
Tiene que ser una propuesta global.
This is a global proposal.
Las promesas vacías no detendrán el calentamiento global.
Empty promises will not put the brakes on global warming.
En tercer lugar, hay una armonización global.
Thirdly, there is global harmonisation.
Solo un planteamiento global puede resultar exitoso.
Only an all-embracing approach will be successful.
[
view all sentence pairs ]
