¿Qué velocidad alcanza tu coche deportivo?
How fast can your sports car go?
En el jardín de frente tengo un carro deportivo sin llantas que voy a arreglar un día de estos.
In the garden out front I have a sports car without tires that I'm going to fix one of these days.
Siempre había deseado tener un auto deportivo.
I had always wished to have a sport car.
Yo iba a proponerles a las muchachas que se inscribieran en el club Deportivo Femenino.
I was going to suggest that the girls join the Club Deportivo Femenino.
Se ha excluido el calzado deportivo, pero ¿qué entendemos por calzado deportivo?
Sports shoes have been excluded, but how do we define sports shoes?
Esto es obvio en el mundo deportivo mencionado anteriormente.
This is obvious in the world of sport mentioned earlier.
Por supuesto, todo el sistema deportivo no puede sobrevivir sin financiación.
Of course, the entire sporting system cannot survive without funding.
Se trata del segundo mayor evento deportivo tras el Mundial.
This is the second-largest sporting event after the World Cup.
Los Juegos Olímpicos no son un acontecimiento político, sino deportivo.
The Olympic Games are a sporting event, not a political event.
¿Por qué estoy hablando de este acontecimiento deportivo?
Why am I talking about this sports event?
Voy a darle un símil más deportivo: un equipo.
I will offer you a more sporting simile: a team.
Necesitamos la movilización del movimiento deportivo, pero también la del Estado, de la Unión Europea.
We need to enlist the support of the sporting community, but there is an equal need to enlist the support of governments and the European Union.
El 6 de julio de 2002 dará comienzo un acontecimiento deportivo mundialmente famoso.
On 6 July 2002 a very famous world sporting event will start.
Soy presidente de un club deportivo: el club de balonmano Järnvägen, de Hallsberg.
I am president of a sports association: the Järnvägen Handball Club in Hallsberg.
Los sectores turísticos prometedores de Lituania parecen ser el turismo rural, cultural, deportivo y medicinal.
Specifically promising areas in Lithuania appear to be rural, cultural, sport and medicinal tourism.
En consecuencia, procede que el fallecimiento de dicho coloso deportivo conste en este Parlamento internacional.
Accordingly, it is fitting that the passing of such a sporting colossus should be noted in this international parliament.
Esta vez el acontecimiento deportivo se está celebrando aquí, en la Unión Europea.
This time the sporting event is being held here in the European Union.
Los incidentes comportaron agresiones físicas e insultos escritos en pancartas en un encuentro deportivo.
The incidents involved physical assaults and offensive insults written on banners at a sporting event.
Deberíamos hacer un uso más intensivo del periodo intermedio, ofreciendo a los escolares un calendario deportivo sensato.
We should use time in between more intensively by offering a meaningful sports calendar for school children.
He recomendado el desarrollo de formas de turismo más ecológicas, tales como el turismo deportivo o cultural.
I have recommended the development of greener forms of tourism such as sports tourism or cultural tourism.
Fui presidente de la Asociación Atlética Gaélica, que el mayor organismo deportivo de Irlanda.
I was President of the Gaelic Athletic Association, which is Ireland's largest sporting body.
El movimiento deportivo ha tratado de hacer frente a esos problemas durante mucho tiempo.
The sports movement has been trying to tackle these problems for some time.
No cabe duda de que serían muchos los interesados dentro del movimiento deportivo que agradecerían nuestro apoyo.
Many actors within the sports movement would certainly welcome our support.
Señora Presidenta, en Sudáfrica hemos visto qué efecto puede tener un boicot deportivo en un país.
Madam President, in South Africa we have seen what effect a sports boycott may have on a country itself.
Asunto: Actividades patrocinadoras de marcas de bebidas alcohólicas en el ámbito deportivo
Subject: Sport and Alcohol Sponsorship
Unos países potencian el turismo cultural, otros el rural, sol, playa, deportivo, negocios, juvenil o senior.
Some countries promote cultural tourism, others promote rural tourism, good weather, beaches, sport, business tourism or tourism for children or older people.
La Comisión reconoce que el movimiento deportivo es libre para determinar las reglas del juego necesarias para su buen funcionamiento.
The Commission recognises that the sporting community is free to determine the rules that will ensure the proper administration of their respective sports.
Deberíamos prohibir el patrocinio de cualquier actividad, en especial de carácter deportivo, por fabricantes de bebidas alcohólicas.
We should ban sponsorship of all activities, particularly sporting activities, by manufacturers of alcoholic drinks.
En ellos se demuestra que para la producción del material deportivo el trabajo infantil sigue estando a la orden del día.
They furnish the proof that child labour is still the order of the day in the production of sports equipment.
Seguramente, la producción de material deportivo no es el único ni el más importante sector donde trabajan niños.
The production of sports equipment is certainly not the only, and not even the most important, sector in which children work.
He propuesto la exclusión del calzado deportivo de alta tecnología, cuya producción en Europa ya no alcanza niveles significativos.
I have proposed to exclude high-tech sports shoes which are no longer produced in significant numbers in Europe.
Algunas de sus Señorías me han preguntado por qué propongo la exclusión del calzado deportivo y el calzado infantil.
A number of Members have asked me why I am proposing to exclude sports technology shoes and children’s shoes.
Así pues, los fabricantes europeos no pueden verse perjudicados porque apenas existen en el caso del calzado deportivo.
There is therefore no injury to European producers because they barely exist in the case of these sports shoes.
Al fin y al cabo, el calzado infantil y deportivo fabricado en China y Vietnam se vende también a precios ruinosos.
After all, children's and sports shoes from China and Vietnam are also sold at dumping prices.
En cuanto a la forma del marco de diálogo, no puede haber un único marco formal de consulta con el movimiento deportivo.
Regarding the shape of the dialogue framework, there simply cannot be a single, formal framework for consultation with the sport movement.
El debate político sobre el deporte en Europa a menudo atribuye una gran importancia al supuesto "modelo deportivo europeo".
The political debate on sport in Europe often attributes great importance to the so-called 'European Sport Model'.
El movimiento deportivo busca la ayuda de las instituciones europeas para hacer frente a estos retos planteados por los agentes.
The sports movement is looking for assistance from the European institutions to tackle the challenges posed by agents.
por escrito. - En esta época de comercialización y de profesionalismo, los agentes son un elemento inevitable del paisaje deportivo.
in writing. - In this era of commercialisation and professionalism, agents are unavoidable aspects of the sporting landscape.
También es necesario fomentar modalidades de turismo alternativas, como turismo rural, cultural, social, turismo de congresos, deportivo y tantos otros.
It is also necessary to promote alternative forms of tourism, like rural tourism, cultural tourism, social tourism, conference tourism, sports-based tourism and so many others.
El movimiento deportivo es uno de los movimientos más importantes a los efectos de aglutinar a los ciudadanos de la Unión Europea.
The sports movement is one of the main forces bringing people together in the EU.
¿Podemos considerar la venta de las entradas de un acontecimiento deportivo o cultural cómo una actividad exclusivamente económica?
Can we consider the sale of tickets for a sports or cultural event to be an exclusively economic activity?
Señor Presidente, sólo quiero hacer la observación de que el ponente Skinner muestra muy poco espíritu deportivo.
Mr President, I would just like to say that the rapporteur, Mr Skinner, is being very unsporting.
El baile de miles de millones alrededor de las mayores manifestaciones deportivas, los beneficios tremendos del capital han sustituido al ideal deportivo.
Three million people dancing attendance at major sporting events and huge profits for business have eclipsed the athletic ideal.
El sector deportivo está totalmente organizado según sus propias reglas, y las federaciones nacionales y asociaciones siguen desempeñando un importante papel en ello.
The sports sector is organised in its own unique way and national federations and unions still play a key role in this.
Así por ejemplo, según este informe los padres con hijos que se desplacen en un coche deportivo han de considerarse personas con movilidad reducida.
This report says, for instance, that parents with children in prams are people with reduced mobility.
B5-0370/2002, del Sr. Vinci y otros, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el trabajo de los niños en la fabricación de material deportivo.
B5-0370/2002, by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on child labour in the manufacture of sports material.
Señor Presidente, el Campeonato Mundial de Fútbol constituye sin duda alguna un acontecimiento deportivo internacional que concita el interés de millones de personas en todo el mundo.
Mr President, the World Cup is a truly international sporting event which arouses the interest of millions of people throughout the world.
Son puestos a trabajar como mano de obra barata no sólo en plantaciones, en canteras, en minas, sino también en fábricas de calzado deportivo.
Not only are they put to work as cheap labour in plantations, quarries and mines, but they are also exploited by the manufacturers of sports goods.
Es la primera vez que se emprende una iniciativa comunitaria a una escala tan grande en el ámbito deportivo, sobre todo centrada en el valor educativo del deporte.
This is the first time that such a large-scale initiative has been launched at Community level in the field of sport, particularly one focusing on its educational value.
Sin embargo, me gustaría recordarle a la Sra. Fraisse que el secreto de un buen equipo, especialmente de un equipo deportivo, es tener una fuerte defensa y un fuerte ataque.
I would, however, like to remind Mrs Fraisse that the secret of a successful team, especially a sports team, is to have a strong defence and a strong attack.
Asimismo, ¿podría explicarnos cómo podemos disuadir a las principales empresas de material deportivo que venden zapatillas y ropa deportiva a precios inflados en las tiendas europeas?
In addition, could he indicate how we can discourage the major sports companies which sell sports shoes and clothing at inflated prices in European stores?
Es una lástima y en realidad es muy poco deportivo si se consideran los esfuerzos que todos hemos realizado para contribuir a las actividades.
That is unfortunate and actually very unsportsmanlike when you consider the efforts we have all made to contribute to the activities.
Sin embargo, ahora vemos que es precisamente el calzado deportivo el que se ha convertido en un símbolo de la explotación humana.
However, now we see that it is precisely sports shoes that have become a symbol for human exploitation.
Si el mundo deportivo tolera el uso de sustancias dopantes, acabará por perder la confianza de la población y destruirá la confianza depositada en una práctica deportiva limpia.
If the sporting world tolerates the use of drugs it will ultimately lose the public’s trust and will destroy the confidence placed in clean sport.
[
view all sentence pairs ]
