Hacer una nueva invención requiere mucha creatividad.
Making a new invention requires a lot of creativity.
La creatividad que se socava es una creatividad condenada a desaparecer.
Creativeness that is undermined is creativeness that is doomed to disappear.
Esto requiere determinación y creatividad.
This requires determination and imagination.
Para ello se necesita creatividad.
That requires a creative approach.
En esta materia debemos pensar con creatividad.
We need to be guided by innovative thinking in this area.
Las mentes hermosas generan frescura y creatividad,
Beautiful minds generate freshness and creativity,
Necesito imperiosamente sus ideas y su creatividad.
I badly need your ideas and your creativity.
¿Cómo promovemos la creatividad y la innovación?
How do we promote creativity and innovation?
Francamente, realizar esa tarea puso a prueba nuestra creatividad administrativa.
Frankly, it strained our administrative creativity to get that done.
Por consiguiente, pido algo de creatividad en este campo.
I would therefore urge some sort of creativity in this area.
Sí, desafía nuestra competitividad, nuestra creatividad, nuestras cualificaciones.
Yes, it is a challenge to our competitiveness, our creativity and our skills.
Como siempre, la creatividad del Parlamento resulta inmensamente útil.
Parliament, as ever, is immensely helpful with this creativity.
Estos derechos garantizan que la creatividad se recompense adecuadamente.
These rights ensure that creativity is adequately rewarded.
Sustituir a un «bundesbanker» por otro no promete mucha diversidad y creatividad.
Replacing one Bundesbanker with another does not promise much diversity and creativity.
La creatividad y la investigación son nuestra identidad.
Creativity and research are aspects of our identity.
La creatividad y la vida humana pretenden dejar su huella.
Human life and creativity aim to leave an imprint.
Es necesario fomentar la creatividad y la diversidad cultural.
Creativity and cultural diversity must be promoted.
La creatividad se convierte en innovación si se hace realidad.
Creativity becomes innovation if it is transformed into reality.
Año Europeo de la Creatividad y la Innovación 2009 (debate)
European Year of Creativity and Innovation (2009) (debate)
¿Cómo pretende la Unión Europea generar más creatividad?
How does the European Union intend to whip up more creativity?
No obstante, la creatividad será la misma año tras año.
Creativity, however, will be the same one year on.
Año Europeo de la Creatividad y la Innovación 2009 (
European Year of Creativity and Innovation (2009) (
Con un poco de creatividad, existen otros recursos.
With a little bit of creativity, there are other sources.
Debemos abordar estos problemas juntos, con determinación y creatividad.
We must tackle these problems together, with determination and creativity.
Hablamos de interacción, libertad de expresión, creatividad y celo creativo.
It is about interaction, freedom of expression, creativity and creative zest.
Europa tiene los cerebros, la capacidad y la creatividad.
Europe has the brains, the capacity and the creativity.
Quizá sea posible abordar esta cuestión con creatividad.
Maybe a little creativity could be displayed here.
En Europa no hay escasez de creatividad e imaginación.
Europe has no shortage of creativity and imagination.
La creatividad y la innovación son factores clave de la era moderna; cuanta mayor capacidad de inventiva tiene una persona, mayor fuente de creatividad representa para la economía.
Creativity and innovation are the key factors of the modern age. The more inventive a man is, the more creative a source for the economy he is.
Sin protección del derecho de autor, se frenan los incentivos económicos y la creatividad.
Without protection under intellectual property law, creativity is inhibited and financial incentives obstructed.
Europa dispone de otras bazas, otras fuentes de creatividad, para ganar mercados a la exportación.
Europe has other assets and other creative ways of finding export markets.
Además, la falta de protección significa también que no se estimula la creatividad y la innovación artística.
After all, if we fail to provide protection, people will lose the incentive to be creative and produce new works of art.
Esto va a exigir creatividad e imaginación por parte de todos, pero juntos podemos afrontar ese reto.
This will require creativity and imagination on the part of everyone and together we can face that challenge.
En algunas materias se necesita gran creatividad para aplicar este Reglamento.
On certain issues, there is of course great creativity when it comes to using the Rules of Procedure.
Ha de dar cabida a la creatividad responsable y personal, así como a la seguridad y la iniciativa.
It must provide room for personal, responsible creativity and also for security and initiative.
Esta creatividad ha sido de gran ayuda pero no es especialmente abierta ni transparente.
This creativity has been of great help, but it is not especially open or transparent.
Son completamente obsoletas y no fomentan la creatividad empresarial que urgentemente necesitamos.
Nor do they promote the entrepreneurial creativity that we urgently need.
Debemos fomentar la inteligencia y la creatividad creando infraestructura, formación y todo lo demás.
We must encourage that intelligence and creativity by having infrastructure, training and everything else.
La creatividad abunda cuando se trata de solucionar el problema de Oriente Próximo.
There is no lack of creativity when it comes to the Middle East.
Hoy debemos dar nuevamente muestras de creatividad para intentar encontrar el equilibrio en los asuntos actuales.
Now we have to demonstrate our creative abilities again in trying to strike a balance on current issues.
Desean aportar su creatividad a la génesis política de la identidad europea.
They want to bring their creativity to bear on the political creation of a European identity.
Sin embargo, contamos con su creatividad y con un buen espíritu de equipo entre su gente.
However, we are counting on your creativity and on a good team spirit among your people.
No contamos con los recursos naturales para sostener nuestra prosperidad; solo tenemos nuestros cerebros, inteligencia y creatividad.
We do not have the natural resources to sustain our prosperity; we only have our brains, intelligence and creativity.
Necesitaremos paciencia y creatividad para este proceso, pero también se requerirá experiencia.
We shall need to bring patience and creativity to this process, but expertise will also be required.
Las obras de encargo dañan la cultura, dañan la creatividad y, por ende, dañan a Europa.
Commissioned works damage culture, damage creativity and, in so doing, damage Europe.
Creo que el clima de creatividad va incluso más allá del clima de innovación.
I believe that the climate of creativity goes even beyond the climate of innovation.
Por este motivo tenemos la obligación de proteger y consolidar la creatividad en Europa.
That is why we all have a duty to protect and reinforce creativity in Europe.
Puedo asegurarles que algunas de las sesiones con mis colegas tuvieron un nivel de creatividad sorprendente.
I can tell you, my fellow Members had a few amazing brainstorming sessions.
Todas éstas son acciones que favorecerán la creatividad empresarial que nuestros vinos necesitan.
All these actions will encourage that entrepreneurial creativity so badly needed by our wines.
La Europa moderna necesita cada vez más una sociedad basada en la creatividad y el conocimiento.
A society based on creativity and knowledge is increasingly becoming a necessity for modern Europe.
La creatividad y la innovación han dejado de estar limitadas por rígidos esquemas institucionales.
Creativity and innovation are no longer restricted to rigid institutional schemes.
[
view all sentence pairs ]
