El bostezo es contagioso. Si ella bosteza, yo bostezo.
Yawning is contagious. If she yawns, I yawn too.
¿Podemos investigar si un animal vacunado resulta todavía contagioso?
Can we examine whether a vaccinated animal is still infectious?
No debería sorprendernos, porque el virus de la libertad y la democracia es muy contagioso y se propaga con rapidez.
This should come as no surprise, as the virus of freedom and democracy is extremely contagious and fast-spreading.
La fiebre aftosa, como sabemos, es inocua para el ser humano, pero el virus es muy contagioso para los rumiantes y genera enormes pérdidas económicas.
As you know, the foot-and-mouth virus is harmless to man but is highly infectious to all cloven-hoofed animals and results in huge financial losses.
Ojalá su entusiasmo no decaiga durante los próximos dos años y medio y ojalá sea contagioso cuando nos represente su señoría en Europa y en otros lugares.
May your enthusiasm not wane for the next two-and-a-half years and may it prove to be infectious as you represent us throughout Europe and indeed further afield.
Podría ser contagioso en esta Cámara, y podríamos adoptar una resolución y después estudiar la posibilidad de volver a votar porque hemos llegado a conclusiones incorrectas.
It might become contagious in this House and we might adopt a resolution and then consider voting again because we have reached the wrong conclusions.
Este virus es altamente contagioso, pero además el retraso a la hora de dar a conocer la información pertinente ha contribuido a su propagación.
Not only is the virus highly communicable, but the delay yet again in providing the relevant information has helped it to spread.
[
view all sentence pairs ]
