La cesta de compras de Maria está vacia.
Marias shopping basket is empty.
La cesta humanitaria de la OSCE es excepcional.
The OSCE's humanitarian basket, in particular, is unique.
Una política exterior común que siga las nuevas reglas de mayoría cualificada sería una cesta vacía.
A common foreign policy following new rules on qualified majority would be a basket with nothing in it.
El azúcar es un componente significativo de la cesta de la compra del consumidor medio.
Sugar is a significant component in the consumer’s average shopping basket.
Los biocarburantes están elevando el precio de la cesta de la compra en todo el mundo.
Biofuels are pushing up prices in shopping baskets around the world.
El viejo adagio de poner todos los huevos en una cesta parece confirmarse.
The old adage about putting all your eggs in one basket rings true.
Rodesia, y después Zimbabue, era la cesta de pan de África Austral.
Rhodesia, and later Zimbabwe, were the bread basket of southern Africa.
Presidente, Nigeria es una manzana bastante putrefacta dentro de la cesta de fruta africana no demasiado sana.
Mr President, Nigeria is a particularly bad apple in a basket of not too sound fruit.
Esta sería la primera «cesta»: estabilidad y seguridad en la región.
This is the first element: stability and security in the region.
Claro que hay carencias, pero partimos de un balance de diez años en cuya cesta tenemos muchas cosas buenas.
There are bound to be shortcomings, but we are building on everything that has been achieved over the last ten years.
El coste medio de la cesta de la compra ha aumentado en un 1 293 % la semana pasada.
The cost of the average food shopping bill increased by 1 293% last week.
El señor Mugabe -un dictador socialista comunista- ha logrado convertir esa cesta de pan en una zona de escasez.
Mr Mugabe - a communist socialist dictator - has managed to turn this bread basket into a famine zone.
El ecu era una cesta de monedas que no reaccionaban todas de la misma manera con respecto a las fluctuaciones del dólar.
The ECU was a basket of currencies which did not all react in the same way to the fluctuations of the dollar.
A la OTAN le corresponderá garantizar en lo esencial esa primera «cesta»; la segunda dependerá de la Unión Europea.
The first element will be guaranteed principally by NATO, the second by the European Union.
La protección del consumidor también implica que todos los ciudadanos y las familias de la UE deben tener garantizada su cesta de la compra diaria.
Consumer protection also means that every EU citizen or family has the necessary daily basket ensured.
Estoy absolutamente convencido de que no podemos poner todos nuestros huevos en una sola cesta, sino que debemos contar con una amplia gama de tecnologías.
I certainly do not believe that we can put all our eggs in one basket: we must have a wide range of technologies.
Además, deberá tenerse en cuenta y vigilarse la "cesta» de gases, habida cuenta del riesgo que puede representar en el plano del calentamiento mundial.
Furthermore, a 'basket' of gases should be considered and monitored with regard to the risk they could represent in terms of global warming.
Por ello parece más seguro y fiable hacer un seguimiento individual de gas por gas, en vez del "enfoque de cesta».
Monitoring gas by gas, rather than a global 'basket' therefore seems more sound and reliable.
Por otro lado, creemos que es mejor determinar si se están consiguiendo los objetivos gas a gas que con el enfoque de la cesta de gases.
Furthermore we believe it is better to determine whether targets are being achieved using a gas-by-gas approach rather than the all-in basket approach.
Pedimos rastreabilidad a todos los niveles, no solamente en el etiquetado de los productos que se encuentran no ya en la cesta de la compra, sino antes.
We are asking for traceability at all levels, not just in the labelling of the products that go into the housewife' s shopping basket, but also beforehand.
La patente europea es una cesta de patentes nacionales, así, un inventor puede solicitar una patente, por ejemplo, para el Benelux, Francia y Alemania, para cinco de los quince países.
The European patent is a basket of national patents, so an inventor would apply for a patent, for example, for Benelux, France and Germany, five countries out of 15.
La planificación tradicional en la cocina con la cesta de alimentos de frutas, verduras y carne contiene unos elementos componentes sanitarios en grandes cantidades respecto a los alimentos elaborados funcionalmente.
The traditional planning of menus from a shopping basket of fruit, vegetables and meat provides a far greater volume of healthy nutrients than ready-made convenience foods.
En segundo lugar, el preocupante aumento del precio de la cesta de la compra de los consumidores indica que se debería reflexionar detenidamente sobre la reforma de la política agrícola común.
Secondly, the worrying rise in the price of the consumer's shopping basket suggests that we should think deeply about reforming the common agricultural policy.
Señor Presidente, en los 30 años que han transcurrido desde que Mugabe llegó al poder, Zimbabue ha pasado de ser la cesta del pan a ser el platillo para las limosnas del África Meridional.
Mr President, in the 30 years since Mugabe took power, Zimbabwe has changed from the breadbasket to the begging bowl of southern Africa.
[
view all sentence pairs ]
