Los caballos son nuestros.
The horses are ours.
Los caballos nuestros
our horses
A él le encanta apostar en las carreras de caballos.
He loves to bet on horse races.
Tú has hablado de las carreras de caballos.
You have talked about the horse races.
Él necesitaba más caballos de fuerza.
He needed more horsepower.
También me refiero al transporte de caballos.
I am also talking about the transportation of horses.
No se menciona el transporte ocasional de caballos.
There is nothing regarding the occasional transportation of horses.
Cuando las vallas son altas, los caballos pueden negarse a saltarlas.
When the fences are high, the horses may well shy.
Los caballos son animales miedosos que huyen en desbandada.
Horses are timid flight animals.
Esto es especialmente cierto con los caballos, pues estudios científicos demuestran que el transporte hace que los caballos suelten mucho pelo.
This is particularly true for horses, where scientific studies show that transport makes horses become shedders.
En Irlanda criamos caballos principalmente con fines deportivos y su carne no va a parar a la cadena alimentaria.
We in Ireland breed horses primarily for sporting purposes and meat does not end up at the end of the food chain.
Por consiguiente, no se precisan las mismas medidas de seguridad para los medicamentos dados a los caballos.
Consequently, the same safeguards are not required for medicines given to horses.
En Internet no solo hay caballos de Troya, sino también muchas identidades falsas.
There are not only Trojan horses, but also many false identities on the Internet.
Los caballos del este de Europa son transportados a Italia y Grecia.
Horses from Eastern Europe are taken to Italy and Greece.
–Todos los irlandeses saben que un acumulador es una apuesta en una carrera de caballos.
Anyone from Ireland will know that an accumulator is a bet on a horse race!
Como inglés, encuentro absolutamente increíble que la gente se coma sus caballos.
As an Englishman, I find it absolutely incredible that people would eat their horses.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para apuntar que los caballos pueden entender a los humanos.
I would like to take this opportunity to say that horses can understand humans.
Sin embargo, aunque los caballos siempre nos entienden, nosotros no siempre podemos entenderlos.
However, although horses always understand us, we cannot always understand them.
Señor Presidente, como algunos otros colegas, voy a centrar mi atención en el transporte de caballos.
Mr President, like some other colleagues, I am going to concentrate on the transport of horses.
Me gustaría pedirles que se concentren, tal vez, en el transporte de caballos.
I would ask you to concentrate, perhaps, on horse transport.
Transporte de caballos destinados al sacrificio en la Unión Europea (declaración por escrito)
Transportation of horses for slaughter in the European Union (written declaration)
Señor Presidente, cada semana se transportan 2.000 caballos de Europa Oriental a la Unión Europea.
Mr President, every week 2, 000 horses are transported from eastern Europe to the European Union.
Los caballos están metidos en el agua hasta la panza pero a pesar de ello no beben.
The horse has been led to water, but it will not drink.
Imagínense que es lo que ocurre en los transportes de caballos que realizan miles de kilómetros.
Think about what happens in horse transporters over thousands of kilometres.
Los transportes de caballos desde Polonia, Bielorrusia y Lituania son sencillamente una auténtica vergüenza.
Transport of horses from Poland, Belarus and Lithuania is a downright disgrace.
Yo también quiero disminuir el sufrimiento, pero no puedo aceptar términos como «caballos de Troya».
I too want to mitigate suffering, and references to Trojan Horses are misplaced in my view.
No dejemos que se conviertan en los «caballos de Troya» de los intereses audiovisuales norteamericanos en Europa.
Let us not allow them to become the Trojan Horses of American audiovisual interests in Europe.
Se refiere al Anexo IV, 2.2, en el que figura la indicación de presión de 500 caballos de vapor, cuando, en realidad, debería referirse a 0,5 caballos de vapor.
It refers in Annex IV, 2.2, to gauge pressure of 500 HPA, where in fact it should actually refer to 0.5 HPA.
Aunque originalmente los caballos no se crían para el consumo humano, al final terminan en la cadena alimentaria.
Even though horses are not initially reared for human consumption, they do end up in the human food chain.
Se vuelven a sacar viejos caballos de batalla y se les lleva exhaustos a dar una vuelta más a la pista.
Old war horses are trotted out again and given one more exhausted run around the course.
Me complace decir que, de este modo, se mantendría la limitación británica a la exportación de caballos destinados al consumo humano.
I am pleased that this would effectively maintain the UK’s restriction on the export of horses destined for human consumption.
Polonia, por ejemplo, es un extenso país de tránsito y que tiene problemas con el transporte de caballos.
Poland, for example, is a large transit country and it experiences problems with the transport of horses.
¿Cuando sea demasiado tarde para cerrar la puerta del establo y los caballos ya estén totalmente desbocados?
When it is too late to lock the stable door, and the horse has already bolted?
Esto quiere decir que no podemos conducir un coche de cuatro caballos y obligar a todo el mundo a que haga lo mismo.
That means that you cannot drive a coach-and-four and force everybody down the same path.
Recordamos a las asociaciones de criadores de caballos y a los clubes de golf y todo lo que sucede en torno a ellos.
We remember the stud farm associations and the golf clubs, and all that goes with them.
Muchos caballos acaban sus carreras como salami en Italia y de ningún modo viajan en las mejores condiciones.
A lot of horses at the end of their careers land up in salami in Italy and they do not travel under the best conditions in any respect.
Mi colega, Nigel Farage, me comenta ¡que realmente hay países en la Unión Europea que consideran a los caballos como comida!
My colleague, Nigel Farage, tells me that there are countries in the European Union which actually regard horses as food!
En cuanto a los caballos, a menudo me digo a mí mismo que desearía ser un pura sangre, porque viajan en primera clase.
On horses, I often say to myself that I wish I were a thoroughbred, because they travel first class.
Los caballos, como las personas, sienten aprensión y miedo, y son capaces de confiar en los humanos.
Horses, like people, feel apprehension, fear, and are able to trust humans.
Por eso pienso que los humanos tampoco entienden a los caballos cuando están asustados o cuando tratan de defenderse.
I therefore think that humans also fail to understand horses when they are scared, or when they try to defend themselves.
Recuerdo una reglamentación militar que estipulaba que un único vagón podía transportar 8 caballos o 48 hombres.
I recall a military regulation which stipulated that a single wagon could carry 8 horses or 48 men.
Sin embargo, el Grupo Liberal parece que está intentando poner este acuerdo a los pies de los caballos.
However, the Liberal group appears to be trying to drive a coach and horses through this agreement.
Presidente, este informe sobre el transporte de caballos y otros animales vivos no ha surgido de la nada.
Mr President, this report on the transport of horses and other animals has not just appeared from nowhere.
Me encanta que haya hoy representantes de la Liga Internacional para la Protección de los Caballos en las tribunas.
I am delighted that representatives from the International League for the Protection of Horses are in the gallery today.
En muchas ocasiones el hombre no hubiera prosperado sin los caballos y eso convierte ese hecho en especialmente deprimente.
So it is, for example, with horses, one of mankind's oldest companions, and that is a particularly strong example as often man would not have advanced without horses.
Cada año se transportan entre los Estados miembros alrededor de 14 millones de reses, cerdos, caballos, ovejas, etcétera.
Every year around 14 million cattle, pigs, horses and sheep, etcetera, are transported between the Member States.
Pero la Comisaria cabalga entre dos caballos: uno intenta proteger las especies en peligro, el otro intenta ayudar a las regiones más pobres de Europa.
But the Commissioner is riding between two horses: one seeks to protect endangered species, the other seeks to assist the poorest parts of Europe.
Como sabemos algunos de nosotros que nos hemos ocupado del sector de los caballos, hay muchísimo dinero involucrado en este asunto.
As some of us who have been involved with the equine trade know, there is a great deal of money at stake here.
En abril se aprobó un protocolo de medidas para mejorar la protección de los caballos y asnos que son transportados a través de largas distancias.
A protocol of action to improve the protection of the horses and donkeys transported over long distances was agreed in April.
No sé cómo se puede esperar que sepa yo en qué consiste la diferencia entre 0,5 y 500 caballos de vapor.
I do not know how I am expected to know the difference between 0.5 HPA and 500 HPA.
Ahora los pasaportes son obligatorios para todos los caballos e incluyen un nuevo anexo para el registro de los tratamientos veterinarios.
Passports are now obligatory for all horses and contain a new annex for recording of veterinary treatments.
Instamos a la Comisión a que modifique con la mayor rapidez posible la normativa necesaria que permita la extrapolación, la utilización de pasaportes para caballos y que resuelva el problema.
We urge the Commission to move as quickly as possible to amend the necessary regulation, to allow extrapolation, the use of passports for horses and to resolve the problem.
En lo que respecta al acceso a productos médicos y veterinarios para caballos, también debemos tener en cuenta toda la cuestión de los problemas del bienestar animal.
In relation to the access to medical and veterinary products for horses, we also have to take into account the whole issue of animal welfare problems.
El precedente ya existe, por ejemplo, con el ajo de China, que afluye a Europa vía Malasia, Jordania u otros países que hacen las veces de caballos de Troya.
A precedent has already been set with garlic from China, for example, which is appearing in Europe via Malaysia, Jordan and other Trojan horse countries.
Asimismo abogo a favor de un reglamento independiente para el ganado para la cría y los caballos de carreras, con un régimen estricto de descanso y alimentación.
I would also argue in favour of a separate regulation for cattle for breeding and racehorses, with a strict rest and feed regime.
[
view all sentence pairs ]
