Esas aves habían volado a la laguna.
Those birds had flown to the lake.
Esas aves habían volado a la laguna de la reserva natural.
Those birds had flown to the lake of the nature reserve.
Ellos veían volar a las aves.
They were looking at the birds flying.
Vosotros oísteis el canto de las aves.
You guys heard the singing of the birds.
Las aves vuelan al sur.
The birds fly south.
¡Son aves carroñeras!
They are a common crew!
Esas aves necesitan esta clase de alimentos.
These birds have to have this special food.
Caza ilegal de aves en Malta (debate)
Illegal bird hunting in Malta (debate)
Caza ilegal de aves en Malta (votación)
Illegal bird hunting in Malta (vote)
Aves de corral, estiércol y purines.
Poultry and Manure and Slurry.
Conservación de las aves silvestres (versión codificada) (
Conservation of wild birds (codified version) (
Asunto: Las Directivas Aves y Hábitat
Subject: Birds and Habitats Directives
Este artículo trata de las aves: miles de especies de aves están amenazadas.
This article was about birds - thousands of bird species under threat.
Sobre las aves de corral, la IPPC ya controla 40 000 lugares de aves de corral.
On poultry, the IPPC already controls 40 000 poultry places.
Es importante para la conservación de las aves marinas.
It is important for the conservation of sea birds.
Existen 6 664 millones de aves en las zonas afectadas.
There are 6664 million birds in the affected areas.
¿Qué sucede cuando las aves migratorias llegan a África?
What will happen when migratory birds reach Africa?
Sin embargo, facilitaré alguna información referente a las aves silvestres.
However, I should give some information regarding wild birds.
Unas aves más sanas dan un producto de mejor calidad.
Healthier birds produce a better quality product.
Importación de canales de aves de corral (debate)
Import of poultry carcases (debate)
Si las aves viven en jaulas, por ejemplo, y otras circunstancias y condiciones en las que se crían las aves.
Whether the birds are kept in cages, for instance, and the other circumstances and conditions in which the birds are kept.
Inicialmente solo se vieron afectadas las aves salvajes y cuando se confirmaron los primeros casos de infección entre aves de granja, la demanda de aves de corral cayó en picado.
Initially, only wild birds were affected, and when the first cases of infection amongst farmed birds were confirmed, the demand for poultry went into free fall.
La Sociedad Real para la Protección de las Aves cree que nada menos que 400.000 aves, tal vez araos principalmente, pueden haber muerto.
The Royal Society for the Protection of Birds believes that as many as 400,000 birds, perhaps mainly guillemots, may have died.
Sólo entonces estaremos seguros de que la harina de hueso en el alimento de las aves, por ejemplo, no procede de las aves.
Only then will we be sure that the bonemeal in poultry feed, for example, does not come from poultry.
La jurisprudencia europea prohíbe estrictamente la caza en alta mar, la caza de aves cantoras con nidos y la caza masiva de aves cantoras poco comunes.
European jurisprudence strictly prohibits hunting on the high sea, the hunting of songbirds with nets, and the mass shooting of rare songbirds.
Al mismo tiempo, aún tenemos mucho que aprender sobre la implicación y el efecto de las aves migratorias y otras aves silvestres en la propagación de la enfermedad.
At the same time, there is still much to be learned about the involvement and effect of migratory and other wild birds in spreading the disease.
De hecho, hay muy pocas pruebas de que puede ser contagiada por las aves, a menos que haya un intenso contacto directo con los restos de aves muertas.
In fact there is very little evidence that it can even be caught from birds unless there is considerable direct contact with the remains of dead birds.
Otro ejemplo es la enfermedad de Newcastle, que es endémica en las aves silvestres y que podría transmitirse a las aves de granja sin vacunar en cualquier momento.
Another example is Newcastle disease, which is endemic in wild birds and could be transmitted to unvaccinated poultry at any time.
Se hizo referencia a la Bahía de Dublín como zona parcialmente designada importante para las aves silvestres.
Dublin Bay was mentioned as a partially classified important bird area.
Este estúpido plan infringe 108 veces la directiva sobre aves silvestres.
It contravenes the habitat directive on 82 counts and the birds directive on 108 counts.
Por supuesto, debemos cumplir también las directivas sobre aves silvestres y hábitats.
Needless to say, we must also adhere to the Bird and Habitat Directive.
La industria es lo suficientemente inteligente como para protegerse frente a tales freeridern o-perdón- también aves carroñeras.
Industry is clever enough to protect itself against such free-riders, or, if you will excuse the expression, these wolves.
El motivo de mi decisión es la insistencia de Malta en cazar aves migratorias.
The reason for my decision is Malta's persistence in shooting migratory birds.
Existe una serie de productos alimenticios que no importamos de China, entre ellos las aves de corral.
There are a number of food products we do not import from China, including poultry.
Ha de evitarse que se expanda la epidemia a las aves domésticas y salvajes.
The epidemic must be prevented from spreading to domestic and wild birds.
Aconsejamos que se haga adoptando medidas de bienestar animal con respecto a las aves de corral.
We advise that this be done through animal welfare measures regarding poultry.
También era urgente eliminar, a gran escala, las aves criadas en granjas.
There was also the imminent need for the removal, on a massive scale, of birds kept by humans.
Esta dotación está encaminada a que los Estados miembros opten por no sacrificar las aves.
This provision is aimed at discouraging Member States, whenever possible, from opting for stamping-out.
Si se logra producir una vacuna oral, será mucho mejor para el bienestar de las aves.
If an oral vaccine can be produced it will be far better for the welfare of the poultry.
Tenemos que vigilar las bandadas en las rutas de las aves silvestres.
We must monitor flocks on the flight paths of wild birds.
Volviendo a las aves migratorias, creo que los cazadores nos pueden mantener informados de la situación.
To return to migratory birds, I think hunters have a great opportunity to be used in this situation to keep us informed of the way things are.
Yo he estado recientemente en China, donde, como sabemos, hay 20 000 millones de aves de corral.
I was recently in China, where, as we know, there are 20 billion head of poultry.
Aun así, las aves de corral necesitan más espacio del que a menudo se les ofrece.
Even so, poultry need more room than they are often given.
Esto solo sirve para aumentar el número de aves de corral criadas en condiciones terribles.
That serves only to increase the number of poultry reared in appalling conditions.
No tiene mucho sentido cuando millones de aves salvajes pueden extender la enfermedad sin obstáculos.
It hardly makes sense, when millions of wild birds can spread the disease unhindered.
No debemos subestimar la importancia de las aves de corral en el sector alimentario.
The importance of poultry as part of the food sector must not be underestimated.
Se contemplarán medidas para imponer el cumplimiento de la Directiva Aves.
Ways of ensuring compliance with the Birds Directive will be looked at.
En octubre del año pasado, la Comisión estableció la prohibición comunitaria de importar aves silvestres capturadas.
In October last year, the Commission initiated an EU ban on the import of wild caught birds.
Se calcula que, en la UE, se importan unos dos millones de aves cada año.
The EU imports an estimated two million birds each year.
Muchos países en desarrollo también tienen prohibida la exportación de esas aves.
Many developing countries also have bans on the export of those birds.
Nosotros permitimos solamente la importación de las aves que no están en peligro de extinción.
We permit the importation of only those birds that are not in danger of extinction.
– El señor Comisario ha mencionado que le preocupaban las aves en peligro de extinción.
The Commissioner mentioned that he was concerned about birds threatened with extinction.
De hecho, esto debería aplicarse a todas las especies, no solamente a las aves.
In fact, that should apply to all species, not just birds.
La conservación mundial de ciertas especies de aves se ve afectada por el comercio internacional.
World conservation of certain bird species is affected by international trade.
Las consecuencias económicas de esta enfermedad podrían ser devastadoras para las aves.
The economic consequences of this disease could be devastating for birds.
[
view all sentence pairs ]
