Descolgar el auricular
to lift the receiver
Colgar el auricular
to hang up the phone
Descolgar el auricular
to lift the receiver
La segunda marca auricular puede ser sustituida por un identificador electrónico.
The second eartag can be replaced by an electronic identifier.
El doble marcado es esencial para asegurar que se conserve la identidad cuando se pierda una marca auricular.
The double tagging is essential to ensure that identity is retained where one eartag is lost.
Nos ocurre cada vez que compramos con tarjetas de crédito, cuando levantamos el auricular del teléfono, cuando abrimos nuestro correo electrónico o cuando viajamos en avión.
It happens every time we shop using credit cards, use a telephone, open our e-mail or travel by plane.
De conformidad con la legislación en vigor actualmente, el ganado ovino y caprino debe identificarse con una marca auricular o un tatuaje vinculado a la explotación.
According to current legislation sheep and goats must be identified with an eartag or a tattoo linked to the holding.
Según la legislación actual, las ovejas y cabras deben identificarse con un marca auricular o un tatuaje relacionado con la explotación.
According to current legislation sheep and goats must be identified with an ear-tag or a tattoo linked to the holding.
Hasta ahora, con la antigua marca auricular y el inventario en las explotaciones, la gran mayoría de los criadores -incluso los más pequeños- consiguieron salir airosos.
Hitherto, with the ear-tagging and inventory, more or less all farmers - even the smallest of them - were able to manage fairly easily.
Somos del parecer que es más práctico identificar a los animales con una nueva marca auricular en su lugar de destino que no en el punto de entrada.
In our opinion it is more practical to identify the animals with a new ear tag at their destination rather than at the point of entry.
En efecto, si el destino de los animales es un matadero, sin duda no será necesario colocarles una nueva marca auricular, siempre y cuando su sacrificio tenga lugar en un plazo breve.
If the animals are imported for slaughter, the attachment of an ear tag is surely unnecessary, provided that the animals are slaughtered within a short time.
[
view all sentence pairs ]
