Quisiera comprar algunos accesorios.
I would like to buy some accesories
Para la noche de brujas voy a vestir un vestido color naranja y accesorios negros.
I'll wear an orange dress and black accesories for Halloween.
¿Quiere comprar algunos accesorios?
Would you like to purchase any accessories?
De Europa, esperan una gran ambición política, más que reglamentos puntillosos y accesorios.
They expect major political ambition from Europe, not punctilious regulations of secondary importance.
Dotado de los necesarios accesorios, el euro solamente puede ganarse la confianza de los ciudadanos.
Properly equipped, the euro will now be in a position to win the confidence of our citizens.
El octabromodifenilo se utiliza principalmente como retardador de llama en los accesorios de plástico y en el material de oficina.
OctaBDE is used mainly here as a flame retardant in furniture made of plastic and in office equipment.
Muchos de los productos en cuestión se usan como envoltorios, cosméticos, accesorios para el baño y, desafortunadamente, juguetes.
The many products involved are used as packaging, cosmetics, bathing accessories and, unfortunately, toys.
También están incoporadas a diversos productos que no son prendas de vestir, como ciertos medicamentos homeopáticos, juguetes infantiles y accesorios.
It is also included in a variety of products other than clothing, such as some homeopathic medicines, children's toys and accessories.
Es más que cuestionable que se vayan a producir descensos sustanciales de precios en los accesorios de ordenadores y similares.
It is more than doubtful whether it will lead to further substantial price reductions for computer software and the like.
Hay que reducir los costes salariales accesorios pues influyen directamente en la competitividad de las empresas de rango medio.
Non-wage labour costs need to be lowered, because they have a direct impact on the competitiveness of medium-sized companies.
Ni una palabra sobre las responsabilidades de los grandes armadores, que son accesorios de los trágicos crímenes marítimos que los convierten en terroristas pioneros.
Not a word about the responsibilities of big shipowners, who are accessories to the tragic maritime crimes which make them pioneering terrorists.
En este contexto, un procedimiento en el que intervenga una directiva genera seguridad jurídica tanto para el sector del automóvil como para los fabricantes de accesorios.
The procedure involving a directive creates legal certainty, then, both for the motor trade and for manufacturers of accessories.
Me gusta la propuesta del señor Voggenhuber de que nos neguemos a ser accesorios de una pieza no democrática de la toma de decisiones.
I like Mr Voggenhuber’s proposal that we refuse to be accessories to an undemocratic piece of decision-making.
La gestión de las aguas profundas tiene que estar asimismo basada en la mejor ciencia arbitrada, que incluya eficaces programas accesorios y de recopilación de datos.
Management of the deep sea must also be based on the very best peer-reviewed science, which will include effective by-catch and data-collection programmes.
Se habla mucho de los derechos de los consumidores a estar informados acerca de los alimentos, los aparatos o los accesorios domésticos que compran.
Much is said about the rights of consumers to know about the food, domestic equipment or home fittings which they buy.
El Reglamento tenía valor mientras se imponían restricciones cuantitativas a las importaciones de textiles y de vestimentas y accesorios de acuerdo con el Acuerdo Multifibras de la OMC.
The regulation had value as long as quantitative restrictions on textiles and articles of apparel existed through the WTO's Multifibre Agreement.
La lista de compras es muy amplia, desde entradas (32 %), ropa, zapatos y accesorios (también un 32 %), hasta aparatos eléctricos (23 %).
The list of purchases is very broad, from tickets (32%), clothes, shoes and accessories (also 32%), to electrical appliances (23%).
También ha dado pruebas de firmeza en los principios, y de elasticidad al defender con empeño lo esencial y ceder en los aspectos instrumentales o accesorios.
He has stuck to his principles and shown flexibility in defending the vital points, while yielding over instrumental or auxiliary aspects.
En la cuestión decisiva, en concreto, de qué hacemos con los accesorios -pues éste era el sentido de la directiva- el Consejo escurrió el bulto.
On the crucial point, namely what we do about the spare parts sector - which was after all the point of the directive - the Council avoided the issue.
Desde la conclusión del acuerdo se han aprobado más de 100 reglamentaciones específicas que comprenden a todos los accesorios y piezas de los automóviles.
Since the agreement came into being, about 100 specific provisions have been adopted, encompassing all items of equipment and parts used in motor vehicles.
Los debates que ha propiciado han versado exclusivamente sobre elementos accesorios, que tal vez se hayan sobrevalorado por el hecho de que estuviéramos de acuerdo respecto de lo esencial.
The discussions which have consequently arisen have only dealt with incidental elements, which have perhaps been overemphasized due to the fact that agreement had been reached on the essentials.
[
view all sentence pairs ]
