hubiera podido vs podría haber  


Gramática
¿Hay alguna diferencia entre las dos?
Por ejemplo, se diría:

¿Podriamos haber ido a la biblioteca,si no....?
o
¿Hubieramos podido ir a la biblioteca, si no.....?

El imperfecto de subjuntivo (hubíeramos) puede ser usado,
en este caso, como condicional (podríamos). Esto no
significa que sean idénticos. Este uso, aún corriente
en algunas regiones, se considera arcaico. Este tiempo,
por supuesto, tiene otros valores incompatibles con el
del potencial, claro.

La segunda oración implica que había algún estorbo,
e implica derecho de ir, mientras que la primera simplemente
significa que había la posibilidad de ir.

Hubiera podido ser - it could have been
Hubiera podido venir - he could have come
Hubiera podido ocurrir - it could have happened

Podríamos haber ido a la biblioteca.
- podíamos, pero no fuimos porque no quisimos

Habríamos podido ir a la biblioteca.
- pero no pudimos, no nos fue posible.

Gramática

Aun así, quedan dos opciones:

Podríamos haber ido a la fiesta.

Habríamos podido ir a la fiesta.

Las dos son correctas y significan casi lo mismo. Hay una ligera diferencia que es difícil de identificar.

Sentences
Yo hubiera podido ir de vacaciones.
Tú hubieras podido llegar temprano.
Ella hubiera podido bailar toda la noche.
Juan hubiera podido trabajar el resto de la semana.
Nosotros hubieramos podido nadar en el equipo de natación.
Ustedes hubieran podido ser invitados de honor.
Usted hubiera podido ser el alcalde.
Ellos hubieran podido cantar el himno nacional.

Sentences
Yo podría haber ido de vacaciones.
Tú podrías haber llegado temprano.
Ella podría haber bailado toda la noche.
Juan podría haber trabajado el resto de la semana.
Nosotros prodríamos haber nadado en el equipo de natación.
Ustedes podrían haber sido invitados de honor.
Usted podría haber sido el alcalde.
Ellos podrían haber cantado el himno nacional.

For more resources visit our home page or the site map.



http://www.NuLengua.com



Popular Phrase: sacar conjugation | Spanish Food | Conjugated Verb: masturbar - masturbate [ click for full conjugation ]