Sentence Maker: or
The Sentence Maker allows you to enter a word or phrase in the text box below and
retrieve translated sentence pairs (English and Spanish) containing that word/phrase. This tool is great for seeing how words
are used in a natural context.
So it is not a case of either-or, because you cannot have one without the other.
O sea que no se trata de elegir una cosa u otra, porque no se puede tener una cosa sin la otra.
At the same time, the already existing comply-or-explain procedure would be enhanced.
Al mismo tiempo, se reforzaría el enfoque ya existente del tipo "cumplir o explicar".
Protecting individuals with regard to information, is a difficult and hit-or-miss endeavour.
Este planteamiento que permita proteger a los individuos de cara a la información, es difícil y aleatorio.
Its motto has been 'Out with all-or-nothing postures and in with a gradual deepening of relations'.
Su lema es "no al todo o nada y sí a una intensificación progresiva de las relaciones».
Otherwise, there is a risk that they will be hit-or-miss affairs which do not have the desired effect.
De otro modo existe el peligro de que las iniciativas sólo sean actuaciones aisladas sin el efecto deseado.
British Prime Minister Tony Blair described the Barcelona Summit as a "make-or-break" occasion.
El Primer Ministro británico, Tony Blair, calificó la Cumbre de Barcelona de ocasión "decisiva para bien o para mal".
Will the money be frozen or will some other more-or-less soft solution be found?
¿Se congelará el dinero o se encontrará otra solución más o menos blanda?
A Europe with clam sauce or a more-or-less Neapolitan pizza which will be served up to the European public for next year?
¿De una Europa con salsa de almejas o una pizza más o menos napolitana que se servirá a la ciudadanía europea el año que viene?
In addition, the range of exemptions to the 'use-it-or-lose-it' rule has been broadened.
Además, la gama de excepciones a la regla de «o lo usas o lo pierdes» se han ampliado.
My last point is about the code of conduct and the 'comply-or-explain' procedure. Is this also an element which the Commission has considered?
Por último, me gustaría preguntar si el código de conducta y el principio "cumplir o explicar" (comply or explain) constituyen elementos que la Comisión ha tomado en consideración.
Emergency measures are one thing, but I have also noticed that some operations amount to the common-or-garden nationalisation of banks.
Las medidas de emergencia son una cosa, pero también me he dado cuenta de que algunas operaciones se reducen, en definitiva, a una vulgar nacionalización de los bancos.
Even the proposals you make in connection with the 'use-it-or-lose-it' clause are still theoretical law.
Incluso las propuestas que ha hecho con relación a la cláusula "use it or lose it" siguen siendo teoría.
The governments of Europe have adopted a take-it-or-leave-it attitude to the old legal principle that pacta sunt servanda .
Los Gobiernos interpretan en el ámbito europeo el antiguo principio jurídico pacta sunt servanda en el sentido de que éste a veces debe cumplirse pero otras no.
Competitiveness is not a take-it-or-leave-it option, on the contrary competitiveness is an essential prerequisite for sustainable economic success.
La competitividad no es una opción que o se toma o se deja; al contrario, la competitividad es un requisito previo esencial para el éxito económico sostenible.
It must be said that this situation is not helped by some rather hyperbolic rhetoric from certain European Union capitals, for example describing the summit as a "make-or-break event".
Hemos de decir que no se mejora esta situación con cierta retórica hiperbólica de algunas capitales de la Unión Europea, que describen, por ejemplo, la Cumbre como un acontecimiento decisivo para bien o para mal.
Mr President, this evening we will identify what are probably the two make-or-break issues for the next WTO round in Cancun - TRIPS and public health and agriculture.
Señor Presidente, esta tarde vamos a identificar lo que probablemente son los dos aspectos cruciales de la próxima ronda de la OMC que tendrá lugar en Cancún: los ADPIC y la salud pública y la agricultura.
If MEPs tomorrow accept the Council take-it-or-leave-it deal, they will have fallen victim to a vast con trick.
Si mañana los diputados al Parlamento Europeo aceptan el ultimato del Consejo, habrán caído en una gran trampa.
In practice, given that most contracts between consumers and professionals are standard, take-it-or-leave-it contracts, this means that traders will make their law applicable.
En la práctica, dado que la mayoría de los contratos entre consumidores y profesionales son contratos tipo, contratos de estilo "lo tomas o lo dejas", esto significa que los comerciantes harán que su ley sea la aplicable.
Whilst I voted today in favour of the new Commission, I object to the all-or-nothing system whereby Parliament must approve or reject the Commission as a whole.
Aunque he votado hoy a favor de la nueva Comisión, me opongo al sistema de "todo o nada" según el cual el Parlamento debe aprobar o rechazar a la Comisión en bloque.
If Copenhagen was the all-or-nothing summit - as the President-in-Office of the Council said - Cancún must be the summit that provides a variety of viable and efficient options.
Si Copenhague fue la Cumbre de una sola carta -como ha dicho la Presidenta-, Cancún tiene que ser la cumbre de una variedad de opciones viables y eficientes.
Extensive investments will also be necessary in the area of managing nuclear waste and spent fuel, which are currently stored in more-or-less temporary conditions.
También será necesario realizar importantes inversiones en materia de gestión de los residuos nucleares y del combustible consumido, que actualmente se almacenan en condiciones más o menos temporales.
This page is powered by the Spanish Sentences Maker
Popular Phrase: spanish immersion programs | Spanish Word of the Day | Conjugated Verb: entrelazar - entwine, intertwine [ click for full conjugation ]