Sentence Maker: guatemalan
The Sentence Maker allows you to enter a word or phrase in the text box below and
retrieve translated sentence pairs (English and Spanish) containing that word/phrase. This tool is great for seeing how words
are used in a natural context.
Today we are discussing the adoption of Guatemalan children.
Hoy se trata de la adopción de niños guatemaltecos.
In the past, support for such people from the Guatemalan authorities has often been lacking.
Estas personas han carecido en el pasado muchas veces del apoyo de las autoridades guatemaltecas.
The Guatemalan Congress, undoubtedly subject to external pressure, has not been able to approve that law.
El Congreso de Guatemala no ha sido capaz, seguramente sometido a presiones externas, de aprobar esa ley.
We must also call for effective cooperation from the Guatemalan authorities in this field.
Hay que pedir también la colaboración efectiva, en este ámbito, de las autoridades guatemaltecas.
To date, I have received no reply to my correspondence from either the President of Guatemala or the Guatemalan Embassy.
Hasta la fecha no he recibido respuesta alguna a mi correspondencia ni del Presidente ni de la Embajada de Guatemala.
The Guatemalan government has recently shown how anxious it is to establish peace and order.
El Gobierno guatemalteco ha mostrado en los últimos tiempos cuánto se está esforzando por establecer el orden y la tranquilidad.
Under the Guatemalan penal code, trafficking in children is not a crime and does not carry a penalty.
El tráfico de niños no es un delito y no está penalizado en la legislación guatemalteca.
The Commissioner could ring the delegation there tomorrow and tell them to approach the Guatemalan Government about it.
El Comisario podría llamar por teléfono mañana a la delegación de allí y decir: emprended una acción con el Gobierno de Guatemala.
Aid for reconstruction must be accompanied by firm and accountable commitments to safeguarding human rights on the part of the Guatemalan Government.
La ayuda para la reconstrucción debe ir acompañada, por parte del Gobierno de Guatemala, de compromisos firmes y comprobables en la garantía de los derechos humanos.
Together with my condemnation, I should like to ask you to approach the Guatemalan authorities so that this heinous crime is fully investigated.
Junto con mi condena, le ruego que pida a las autoridades guatemaltecas una investigación en profundidad de este odioso crimen.
Second example: the data on structural and direct violence suffered by Guatemalan women is alarming, but the judicial and legislative responses appear to be insufficient.
Ejemplo segundo: los datos sobre la violencia estructural y directa que sufren las mujeres guatemaltecas son alarmantes, pero las respuestas judicial y legislativa parecen insuficientes.
A nine-month study beginning in 2003 discovered that 688 girls were trafficked into different Guatemalan cities.
Un estudio de nueve meses comenzado en 2003 descubrió que 668 niñas fueron objeto de trata ilegal con destino a diferentes ciudades guatemaltecas.
The latter escape punishment either because the Guatemalan authorities lack the necessary commitment, or because they are quite simply incapable of winning the fight.
Estas últimas escapan al castigo, bien por falta de voluntad de las autoridades guatemaltecas, bien porque simplemente son incapaces de ganar la lucha.
Over recent years, many Guatemalan governments have tried to approve a law to implement the Hague Convention on adoptions, but they have failed.
Numerosos gobiernos de Guatemala han intentado a lo largo de los últimos años hacer aprobar una ley que desarrolle el Convenio de La Haya en materia de adopciones, pero no han tenido éxito.
Despite the growing magnitude of the problem, however, neither the Guatemalan Government nor the local authorities have taken any kind of action.
No obstante, a pesar de la creciente magnitud del problema, ni el Gobierno guatemalteco ni las autoridades locales han tomado ningún tipo de medidas.
Regarding the adoption of children, the Commission has, since 2004, supported the actions regularly taken by the European Union in respect of the Guatemalan authorities.
Por lo que respecta a la adopción de niños, la Comisión apoya, desde 2004, las acciones que emprende regularmente la Unión Europea con respecto a las autoridades guatemaltecas.
Rios Montt remains in politics today as the leader of the Guatemalan Republican Front, one of the nation's most powerful political parties.
Ríos Montt sigue en la política actual como líder del Frente Republicano Guatemalteco, uno de los partidos políticos más poderosos del país.
We hope the Guatemalan Congress will provide the necessary support for this, as well as for the pending ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Esperamos que el Congreso guatemalteco preste el apoyo necesario a esta iniciativa, así como para la ratificación pendiente del Estatuto de Roma de la Corte Penal Institucional.
The Guatemalan authorities have a lot to answer for and a huge responsibility to act decisively in order to protect their citizens' rights and freedoms.
Las autoridades guatemaltecas han de responder de muchas cosas y tienen la gran responsabilidad de actuar con contundencia a fin de proteger los derechos y las libertades de sus ciudadanos.
Secondly, we must call upon the Guatemalan authorities to adopt measures to protect witnesses and victims of human rights abuses in judicial processes.
En segundo lugar, solicitar a las autoridades guatemaltecas que adopten medidas para proteger a los testigos y a las víctimas de abusos de los derechos humanos en los procesos judiciales.
Is the European Council aware of reports by Amnesty International concerning two Guatemalan girls, Sonia Esmeralda Gomez Guevara and Carmen Velasquez?
¿Conoce el Consejo Europeo los informes de Amnistía Internacional sobre las dos niñas guatemaltecas Sonia Esmeralda Gómez Guevara y Carmen Velasquez?
The EU must call upon the Guatemalan parties and support them in continuing down the road towards this difficult and lasting peace.
La Unión tiene que hacer un llamamiento a los partidos guatemaltecos para proseguir por el camino hacia esa paz difícil y duradera.
In expressing our regret and condemnation of this crime, we must also express our solidarity with his relatives and collaborators, and with the Guatemalan people in general.
Al lamentar y condenar este crimen hay que expresar la solidaridad a los familiares, a los colaboradores y en general al pueblo de Guatemala.
We must of course be somewhat prudent and not speculate at the moment, but we must demand that the Guatemalan government and judiciary complete their investigations.
Hay que ser sin duda algo prudentes, no especular en estos momentos, y sí exigir al Gobierno de Guatemala y a la justicia de aquel país que concluyan sus investigaciones.
The European Union must also carry on lending its political and economic support to the content of the Guatemalan peace process.
También la Unión Europea debe seguir prestando su apoyo político y económico a esos contenidos del proceso de paz en Guatemala.
The Guatemalan people deserve our full support for the way they are relying on solving the conflicts through dialogue rather than violence.
El pueblo guatemalteco merece todo nuestro apoyo por su apuesta por la solución de los conflictos con instrumentos de diálogo y no con el uso de la violencia.
Mr President, I have learned from Guatemala that Ricardo de León Regil, the candidate for the Guatemalan National Revolutionary Unity, was brutally murdered on 16th of the month.
Señor Presidente, me he enterado de que en Guatemala el Sr. Ricardo de León Regil, candidato de la Unidad Nacional Revolucionaria Guatemalteca, fue brutalmente asesinado el día 16 de este mes.
The Guatemalan Government itself, in the person of its Vice-President Stein, has acknowledged that organised crime is becoming increasingly ingrained in the public institutions, including the police.
El mismo Gobierno guatemalteco, por medio de su Vicepresidente Stein, ha reconocido que el crimen organizado está cada vez más integrado en las instituciones públicas, incluida la policía.
This page is powered by the Spanish Sentences Maker
Popular Phrase: spanish sentence | Spanish vocabulary | Conjugated Verb: torcer - to twist, bend, warp, wring, sprain [ click for full conjugation ]