Sentence Maker: as
The Sentence Maker allows you to enter a word or phrase in the text box below and
retrieve translated sentence pairs (English and Spanish) containing that word/phrase. This tool is great for seeing how words
are used in a natural context.
Business-as-usual cannot go on indefinitely: we must bring this issue to a solution.
Las cosas no pueden seguir así indefinidamente: debemos resolver este tema.
It is a business-as-usual budget. We do not need drops of water in seas of milk.
Se trata de un presupuesto "como de costumbre".No necesitamos gotas de agua en mares de leche.
Mr Lewandowski, you have said that a business-as-usual approach is not acceptable.
Señor Lewandowski, ha mencionado que un enfoque de normalidad no resulta aceptable.
Lastly, the report warns against any attempt to undermine public pay-as-you-go pension systems.
Finalmente, el informe advierte contra todo intento de debilitar los regímenes públicos basados en el reparto.
I appeal to President Prodi to propose a pay-as-you-earn system on savings revenue as a direct European tax.
Apelo al Presidente Prodi para proponer una retención en origen sobre las rentas del capital como impuesto europeo directo.
In most of these countries, the main pillar continues to be a single pay-as-you-go scheme.
En la mayoría de estos países, el pilar principal continúa siendo un único esquema de paga en el momento de la jubilación.
Is it the case that it cannot apply to pay-as-you-go mobile phones, to webmail operators such as Hotmail, or to private servers?
¿Es cierto que no es aplicable a teléfonos móviles de tarjeta, a operadores de correo web como Hotmail ni a servidores privados?
In Germany, we have a system where, in the case of a pay-as-you-go scheme, the costs are refunded - even up to a hundred percent!
En Alemania, tenemos un sistema, en cuyo marco de régimen de reparto financiado, se restituyen los costes, ¡incluso hasta en un cien por cien!
Mr Mann should also be careful when he recommends replacing our pay-as-you-go systems with capital-funded systems.
El señor Mann debería ser cauto cuando recomienda reemplazar nuestro sistema actual de reparto por un sistema de capitalización.
In my opinion, the pay-as-you-go system is the most economically sensible and sustainable system.
En mi opinión, el sistema de reparto es el más sostenible y prudente desde el punto de vista económico.
The pay-as-you-go system must not, under any circumstances, be replaced by capital-funded systems.
Los sistemas de reparto no pueden reemplazarse, bajo ninguna circunstancia, por los sistemas de capitalización.
In my opinion, the pay-as-you-go system is the most economically sensible and sustainable system.
En mi opinión, el sistema de reparto es el más sostenible y prudente desde el punto de vista económico.
As expected, it is also an ode to the privatisation of the pay-as-you-go pension system, which we all know to be effective.
Como cabía esperar, el informe también es una oda a la privatización del régimen de pensiones por reparto, cuya efectividad todos conocemos.
The reason for that is partly that most pension schemes in the European Union are funded by the pay-as-you-go system.
Esto se debe, así mismo, a que una gran parte de los sistemas de pensiones existentes en la Unión Europea son financiados mediante sistemas contributivos.
We are convinced that in the current international context, we cannot approach the Financing for Development Conference on a business-as-usual basis: this time we need concrete action.
Estamos convencidos de que en el actual contexto internacional, no podemos tomarnos la Conferencia sobre Financiación para el Desarrollo como lo de costumbre; esta vez necesitamos una acción concreta.
I voted against the joint resolution, because the three major groups are obviously using it to endorse the business-as-usual approach of the Barroso II Commission.
He votado en contra de la resolución común porque los tres grandes grupos políticos lo están usando obviamente para aprobar el asunto de siempre de la Comisión Barroso II.
Fortunately, the paragraph explicitly mentioning the need to replace the pay-as-you-go system with capital-funded systems was rejected by a large majority in this House.
Por fortuna, el párrafo que menciona explícitamente la necesidad de sustituir el sistema de pensiones por reparto por sistemas de financiación mediante capitalización fue rechazado por una amplia mayoría en esta Cámara.
Apart from that, I am pleased that the passage calling for the pay-as-you-go pension system to be replaced with a capital-funded system was nevertheless rejected by the European Parliament.
Aun así, me alegra que el Parlamento Europeo haya rechazado la parte que proponía reemplazar el sistema de pensiones de reparto por un sistema de capitalización.
Your solution is to push the retirement age up to 67 and to carry out profound reforms of pay-as-you-go pension systems to reduce benefits for insured people.
Su solución pasa por aumentar la edad de jubilación hasta los 67 años y llevar a cabo reformas profundas de los sistemas de pensiones de reparto para reducir las prestaciones de los asegurados.
The pay-as-you-go system based on the solidarity principle must form the foundation of European pensions and it must provide enough for people to live on.
Los sistemas de reparto basados en el principio de solidaridad deben constituir la base de los sistemas de pensiones europeos y deben proporcionar suficiente dinero para vivir.
I voted against this report, as it advocates capital-based pension schemes to the detriment of pay-as-you-go public pension schemes, and increasing the retirement age.
He votado en contra de este informe, ya que aboga por los sistemas de pensiones basados en la capitalización individual, en detrimento de los regímenes de pensiones públicas por reparto, y por el aumento de la edad de jubilación.
I have to say there is also a need here for a moral dimension; a recognition that business-as-usual EU agricultural protectionism is causing real suffering in South Africa.
He de decir que también es necesaria en este caso una dimensión moral, un reconocimiento de que la reiteración sin más del proteccionismo agrario de la UE está causando sufrimientos reales en Sudáfrica.
Lengthening life expectancy and falling birth rates are likely to pose a threat to schemes based solely on the pay-as-you-go model.
El aumento de la esperanza de vida y la reducción de la natalidad podrían amenazar los sistemas basados exclusivamente en el reparto.
The problem needs to be addressed urgently in my opinion, with demographic pressures in recent years already generating deficits in the pay-as-you-go schemes in France, Germany, Italy and Spain.
En mi opinión, se trata de un problema que se debe abordar urgentemente, pues las presiones demográficas de los últimos años ya están provocando déficit en los planes contributivos en Alemania, España, Francia e Italia.
Mr President, today, we are, in fact, disregarding the three countries that have already realised their pension systems, to address the Member States with predominantly pay-as-you-go systems.
Señor Presidente, hoy nos dirigimos a los países que ya han capitalizado sus pensiones, a los Estados miembros con un sistema pay-as-you-go preponderante.
Nevertheless, I welcome the fact that the European Parliament has rejected one passage explicitly calling for the replacement of the pay-as-you-go system with capital-funded systems.
Acojo con satisfacción, sin embargo, el hecho de que el Parlamento Europeo haya rechazado el apartado que pedía, de forma explícita, la sustitución del sistema de reparto por el sistema de capitalización.
Public pay-as-you-go systems operating in some Member States are facing big increases in costs, which means growing pressure on solidarity and a heavier burden for the younger generation.
Los regímenes de pensiones por reparto públicos que operan en algunos Estados miembros se están enfrentando a grandes incrementos de costes, lo que implica una presión creciente sobre la solidaridad y una mayor carga para la generación más joven.
This page is powered by the Spanish Sentences Maker
Popular Phrase: spanish online games for | Spanish subjunctive | Conjugated Verb: solar - land lot, solar [ click for full conjugation ]