¿Qué tan lejos está el hospital de la Cruz Roja de tu casa?
How far is the Red Cross hospital from your house?
¿A qué distancia está el hospital de la Cruz Roja de tu casa?
How far is the Red Cross hospital from your house?
María dice que la farmacia se llama "la Cruz Blanca".
Mary says that the name of the drug store is "la Cruz Blanca".
La hija de María es muy linda. Se parece a Penélope Cruz.
The Maria's daughter is very pretty. She looks like Penelope Cruz.
La cruz no nos molesta.
The cross does not bother us.
– una Cruz del Mérito europea;
– a European Cross of Merit;
La cruz representa el triunfo del amor.
The cross stands for love triumphant.
Cara, yo gano, cruz, tú pierdes...
Heads I win, tails you lose ...
Ni siquiera puede visitarlos la Cruz Roja.
Not even the Red Cross is allowed to visit them.
No queremos que África sea nuestra cruz, todo lo contrario.
We do not want Africa to become our cross, in fact quite the contrary.
Les volvieron a gritar: «Somos de la Cruz Roja.»
They shouted back: 'We are from the Red Cross.'
Que esta Cruz sea fuente de fortaleza para nosotros.
May this Cross be a source of strength for us.
La Cruz Roja y la ONU están de nuestra parte.
The Red Cross and the UN are on our side.
La Cruz Roja ha dado la voz de alarma.
The Red Cross has raised the alarm.
¿Deberíamos abolir el mismísimo nombre de la Cruz Roja?
Should we do away with the very name of the Red Cross?
La Cruz Roja ha hecho un llamamiento de advertencia.
The Red Cross has issued a warning call.
La Cruz Roja tuvo acceso a la prisión de Guantánamo.
The Red Cross was allowed to do this at the Guantánamo prison.
Tenemos un cero, un uno y una cruz.
There is a zero, a number one and a cross.
Nos habíamos dicho: »no se dispara contra la Cruz Roja».
We did not think anyone would fire on the Red Cross.
Este es el punto donde está clavada la cruz.
This is where the root of the matter lies.
No nos resulta fácil juzgar la cooperación entre la Cruz Roja y Turkmenistán sencillamente porque la Cruz Roja aplica un principio fundamental de discreción a este respecto.
For us it is not easy to judge on cooperation between the Red Cross and Turkmenistan simply because the Red Cross applies a fundamental principle of discretion here.
Por supuesto, quiero enfatizar nuevamente que no tengo nada en contra de la cruz ya que yo también vivo el día a día mirando a la cruz, lo que no me molesta.
I want, of course, to emphasise once again that I have nothing against the cross as I, too, live everyday looking at the cross, which does not bother me.
Entre dichas organizaciones, merece destacarse el Comité Internacional de la Cruz Roja.
Amongst these organisations, we should highlight the International Committee of the Red Cross.
Termino: ¿No sería mejor que la cara y la cruz del euro fueran iguales?
In other words, would it not be better for the euro to be the same on both sides?
La Cruz Roja ha informado reiteradamente que eso es lo que hacen las tropas de Israel.
The Red Cross has repeatedly reported that Israeli troops are doing this.
En efecto, ayer recibió del Presidente Federal la Gran Cruz Federal al Mérito.
He was, indeed, invested yesterday, by the Federal President, with the Federal Grand Cross of Merit!
Europa solamente puede superar el caos y la degradación moral buscando inspiración en la Cruz.
Only by seeking inspiration in the Cross can Europe rise above chaos and moral degradation.
Hay que colgar una cruz en Estrasburgo y otra en Bruselas.
A cross must be hung in Strasbourg, and another in Brussels.
Estuvo de acuerdo en que Amnistía Internacional y la Cruz Roja visitaran a los prisioneros.
He agreed that Amnesty International and the Red Cross should visit the prisons.
Han prohibido a la Media Luna Roja y a la Cruz Roja facilitar ayuda de ningún tipo.
The Red Crescent and the Red Cross are being prohibited from providing any assistance whatsoever.
Las naciones de Europa tienen derecho a la libertad, a la verdad, a Dios y a la Cruz.
The nations of Europe have a right to freedom, to truth, to God and to the Cross.
San Maximiliano, Santa Edith, Hermana Benedicta de la Cruz, rogad por nosotros.
Saint Maximilian, Saint Edith, Sister Benedicta of the Cross, pray for us.
La Cruz Roja Internacional también ha observado una degradación de la situación.
The International Red Cross also experienced a worsening of the situation.
Criticamos especialmente las condiciones en las que debe trabajar la Cruz Roja en el país.
We criticise, specifically, the working conditions in the country for the Red Cross.
Ello permitirá a la Cruz Roja suministrar tiendas, mantas, agua potable y productos de primera necesidad.
This will allow the Red Cross to supply tents, blankets, drinking water and basic essentials.
Al final, el Gobierno decidió con razón que la Cruz Roja italiana aplicase la ley.
In the end, the Government wisely decided to have the act implemented by the Italian Red Cross.
Por este motivo, también hubiese sido positivo que la señora Cruz hubiese asistido a esta sesión.
For that reason, it would also have been good if Mrs Cruz had been present.
Suscribo de la cruz a la raya lo que ha dicho el Comisario.
I agree wholeheartedly with what the Commissioner has said.
Según la Cruz Roja Internacional, los proyectiles impactaron contra el departamento de pediatría.
According to the International Red Cross, the shells hit the paediatric department.
En primer lugar, exigimos que la Cruz Roja Internacional pudiese acceder libremente a Turkmenistán.
Firstly, we said that the International Red Cross had to have free access to Turkmenistan.
Algunos de nosotros también hemos tocado el tema de la cooperación con la Cruz Roja.
Some of us also touched on cooperation with the Red Cross.
Lo asumo como un gran hito - perdón, ¿es un hito o una cruz? - el haberlo alcanzado.
It feels quite a milestone - sorry, was that millstone or milestone? - to have reached.
En palabras de la Cruz roja, se trata de una "crisis inmensa".
This is an immense crisis, in the words of the Red Cross.
¿Queremos, realmente, estar sometidos a un tribunal que quiere prohibir la cruz en las aulas?
Do we really want to be subject to a court that wants to ban the cross in classrooms?
En los oscuros días venideros, saldremos adelante y victoriosos solo a la luz de la cruz cristiana.
In the dark days ahead, we will come through and emerge victorious only in the light of the Christian cross.
Es lo mismo que jugarse a cara o cruz la entrada en vigor de la moneda única.
This amounts to tossing a coin over the question of the single currency coming into force.
Contaba con la presencia de 25 observadores, más de 80 ONG, la Cruz Roja, etc.
Twenty five observers were also present, more than 80 NGOs, the Red Cross, you name it.
Recordarán seguramente el ejemplar caso de la Hacienda de la Cruz.
You must all remember the exemplary case of Hacienda de la Cruz, as an example.
Las visitas de los abogados, de la Cruz Roja y de las organizaciones humanitarias están prohibidas.
Visits there by lawyers, the Red Cross and humanitarian organizations are forbidden.
Hay una enmienda propuesta por la Cruz Roja y se la recomiendo al pleno.
This amendment was suggested by the Red Cross, and I commend it to this House.
Quiero mencionar aún una cosa que ha llamado la atención no sólo a la Cruz Roja.
I would also like to mention an issue that the Red Cross is not alone in having raised.
El libre tránsito y la seguridad interior son la cara y cruz de la misma moneda.
Free movement of traffic and internal security are two sides of the same coin.
El ACNUR y el Comité internacional de la Cruz Roja tienen perfectamente posibilidades de acceso.
The UNHCR and the International Red Cross Committee certainly have means of access.
Esta ayuda se proporciona a través del ACNUR, la Cruz Roja Internacional, la UNICEF y diversas ONG.
This aid is channelled through the UNHCR, the International Red Cross, UNICEF and various NGOs.
[
view all sentence pairs ]
