Exercise 2
Exercise 2
Translate into Spanish:
- We have just received your Price List, but we are sorry to say your prices are too dear.
Acabamos de recibir su lista de precios pero lamentamos decirle que sus precios están muy caros. - The cylinders and boilers are now ready.
Los cilindros y las calderas ya están listos. - Every engine is sent out with its complete equipment, viz., tubes, valves, cocks, etc.
Cada motor es mandado con su equipo completo: tubos, válvulas, grifos, etc. - The Directors are preparing a balance sheet to be laid before (para presentar á) the company at the next ordinary general meeting.
Los directores están preparando un balance para presentar a la compañía en la próxima asamblea general ordinaria. - It will show the assets and liabilities and a profit and loss account made up to date.
Este demostrará el activo y pasivo y la cuenta de ganancias y pérdidas hasta la fecha. - There will also be a report on the position and transactions of the company.
También habrá un informe sobre la posición y las transacciones de la compañía. - It is your action which has done us more harm (daño) than anything else (cualquier otra cosa[7]).
Es su comportamiento el que nos han hecho más daño que cualquier otra cosa. - It is we (somos nosotros) who are tired of our agreement (convenio).
Somos nosotros los que estamos cansados de nuestro convenio. - The goods are at your disposal.
Las mercancías están a su disposición. - We think the shares will be inactive (flojas).
Nosotros pensamos que las acciones van a estar flojas. - The demand for steel, iron and copper was very steady (firme) but it is probable that it will not last.
La demanda de acero, hierro y cobre estuvo muy firme, pero es probable que no dure. - Are you rich? No, I am poor but I am happy.
¿Es usted rico? No, soy pobre pero estoy contento. - Our quotations will be maintained except in case of strikes or other unforeseen circumstances.
Nuestra cotizaciones serán mantenidas excepto en el caso de huelgas u otras circunstancias imprevistas. - The four bales of linens will be delivered to you carriage paid, but the boilers and (y sus) accessories you will receive (los recibirán) carriage forward.
- The whole (todo) will be insured with particular average.
Footnote 7: Or: que nada más.