Exercise 2
Exercise 2
Translate into Spanish:
- He who robs you of (roba) money robs you of little, but he who denies you a debt of well-deserved gratitude robs you of more, which is obvious.
Aquel que te roba dinero, te roba poco, pero aquel que te niega una deuda de bien merecida gratitud, te roba más, lo cual es obvio. - Those who deny this (nieguen, (subj.)) have not experienced how (cuán) painful is the sting of ingratitude.
Aquellos que nieguen esto no han experimentado cuán dolorosa es la herida de la ingratitud. - Those who do good should do it expecting ingratitude for (por) their reward, then they will not be disappointed.
Aquellos que hacen el bien deben hacerlo esperando ingratitud por recompensa, entonces ellos no serán decepcionados. - It is a truth than which no bitterer exists.
Es una verdad más amarga que cualquier otra. - The steamer I have bought is a first-class boat.
El barco de vapor que he comprado es un barco de primera clase. - The little (pequeña) house I paid for.
La pequeña casa que pagué. - The firm I made mention of enjoys good credit.
La compañía de la cual hice mención disfruta de buen crédito. - I wonder (me pregunto yo) if this is the engineer whose son is a lawyer.
Me pregunto yo si este es el ingeniero cuyo hijo es abogado. - Their market is very slack at present, which accounts for (explica) the want of their remittances.
Su mercado está muy flojo en la actualidad, lo cual explica que ellos quieran sus remesas. - I acquainted them with all the facts, which made them very cautious.
Yo les informé de todos los hechos, lo cual los volvió cautelosos. - We are acquainted with Mr. McIntyre (conocemos al), who is a Scotchman.
Nosotros conocemos al Señor McIntyre, el cual es escocés. - He is only an acquaintance (un conocido).
El es solamente un conocido.