Exercise 1
EXERCISE 1
Translate into English:
- Cuando yo era más joven y me gustaba viajar, hacía la travesía de Liverpool á Las Palmas todos los años.
- Estuve allí la última vez en 1905 principalmente para recobrar mi salud, pero como viaje de negocios también tuvo muy buen éxito.
- No había entonces como la hay hoy en día tanta competencia en ese comercio.
- Cuando llegó el buque á La Coruña había un sinnúmero de guardias aduaneras alerta, pues se decía que llevaba muchos géneros de contrabando.
- ¿Qué quiere decir género de matute?
- De matute es lo mismo que de contrabando y matutero ó contrabandista es el que introduce tales géneros.
- No sabía esta palabra antes, pero ya no la olvidaré.
- ¿Ha aprendido V. bien la diferencia entre el preterito y el imperfecto?
- Perfectamente y voy á resumírsela en dos palabras--El uno es pasado, pasado y nada más, el otro es un presente de lo pasado por decirlo así; ¡mire V.! "Encontré á Carlos": pasado absoluto; "Llevaba sombrero blanco"; pasado hoy, presente entonces; ¿qué le parece á V.?
- Me parece que V. ha dado en el clavo y estoy satisfecho.
- Y ahora ¡ojo! en la aplicación y ¡no olvidar!