Exercise 1
Exercise 1
Translate into English:
- Sin ningunas de sus gratas á que referirnos dirigimos á Vs. la presente para manifestarles que estando muy á corto (short) de fondos nos hemos visto precisados (we have been obliged) á girar á su cargo (on you) por el saldo de nuestra factura de Planchas de Hierro y Herramientas.
- ¡Plegue á Dios que nuestros buenos deseos tengan pleno cumplimiento (may be fully realised)!
- ¿Quiere V. encargarse (take charge) de ese asunto?
- Mucho me place (with much pleasure).
- Se dice que pronto se abolirá esta ley.
- Tendré mucho gusto que sea abolida (not se abuela).
- Todo lo que atañe al desarrollo de la agricultura ó que concierne el bien estar general del país me interesa vivamente.
- La honradez (honesty) es alabada de (or por) todos pero nunca se alaba tanto como por los de manga ancha (those who themselves are not over-scrupulous).
- El comerciante después de haberse muy bien establecido se consumió el capital en especulaciones bursátiles.
- Nos hemos deshecho de los cuchillos, tenedores y cucharas sin tanta pérdida como temíamos.
- El cajero bajando en el ascensor se ha torcido el pie y se está en casa guardando cama (in bed).
- ¿Entiende V. las razones porque ha de subir el cambio?
- Para que las entienda debo leer la revista de la Bolsa (Exchange Review).
- Entienda V. que esto no ha de hacerse otra vez. ¡Entendido!