Past Medical History (PMH)

You:Have you had this/these symptom(s) before?
Ha tenido este síntoma antes?
Ha tenido estos síntomas antes?

Patient: Never
Nunca

Patient: Yes, once
Si, una vez

Patient: Yes, twice
Si, dos veces

Patient: Yes, many times
Si, muchas veces

Patient: Yes, occasionally
Si, ocasionalmente

Patient: Yes, frequently
Si, frecuentemente

Patient: Yes, rarely
Si, rara vez

You: When was the last time you had this symptom?
Cuándo fue la última vez que usted tuvo este síntoma?

Patient: A month ago
Hace un mes

Patient: An Hour ago
Hace una hora

Patient: A few days ago
Hace varios días

Patient: A few years ago
Hace varios años

Patient: A long time ago
Hace mucho tiempo

Patient: I do not remember
Yo no me acuerdo

You:Do you have any allergy?
Tiene alguna alergia?
Tiene usted alguna alergia?

Patient:None
Ninguna

Patient:To fish
Al pescado

Patient:To bees
A las abejas

Patient:To dust
Al polvo

Patient:To cold weather
Al frio

Patient:To asprin
Al aspirina

Patient:I don't know
Yo no se

Go to most common allergy section to see other answers
Vaya a la sección de alergias más comunes para ver otras respuestas.

You:Do you have any special reaction to medications or food?
Tiene usted alguna reacción especial a medicamentos o comida?

Patient:Flushing
Enrojecimiento

Patient:Itching
Prurito-Piquiña-Picazón

Patient:Runny nose
Sale líquido por la nariz

Patient:Edema
Edema-hinchazón

Patient:Shortness of breath
Falta de respiración-asfixia

Patient:Plaques in the skin
Placas en la piel

You:Have you had any operation?
Ha tenido usted alguna operación?

Patient:Yes, an Apendicectomy
Si, una apendicectomia

Patient:The doctors removed my appendix
Los doctores me sacaron el apéndice

Patient:Yes, open heart surgery
Si, una cirugía de corazón abierto

Patient:I had a stent placement
Yo tuve una colocación de stent

Patient:I had spine surgery
Yo tuve una cirugía de columna

Go to body parts section to see another posible answers.
Vaya a la sección de partes del cuerpo para ver otras posibles respuestas.

Go to most common medical procedures section to see other answers
Vaya a la sección de procedimientos médicos más comunes para ver otras respuestas.

You:Have you had any hospitalization?
Ha tenido usted alguna hospitalización?

Patient:Never
Nunca

Patient:Yes, once
Si, una vez

Patient:Yes, twice
Si, dos veces

Patient:Yes, many times
Si, muchas veces

Patient:When I was a child (male)
Cuando era niño

Patient:When I was a child (female)
Cuando era niña

You:What was the cause your hospitalization?
Qué causó su hospitalización?
Cuál fué la causa de su hospitalización?

Patient:Pneumonia
Neumonía

Patient:An infection
Una infección

Patient:A broken leg
Una pierna rota
Una pierna fracturada

Patient:A car accident
Un accidente en carro

Patient:My children’s deliveries
El nacimiento de mis hijos

Patient:A poisoning
Una intoxicación

Go to Symptoms & Conditions or Symptoms & Conditions 2 to see other answers
Vaya a la sección Symptoms & Conditions o Symptoms & Conditions 2 para ver otras respuestas

You:Have you had any accidents in your lifetime?
Ha tenido usted algún accidente en su vida?

Patient:No
No

Patient:Yes, while riding a motorcycle.
Sí, en una motocicleta.

Patient:Yes, driving my car.
Sí, conduciendo mi carro.

You:Are you taking any medication?
Está usted tomando algún medicamento?

Patient:Yes, some pills.
Sí, unas pastillas.

Patient:Yes, vitamins.
Sí, vitaminas.

Patient:Yes, a cold medicine.
Sí, un medicamento para la gripe.

Go to most common medicines section to see other answers
Vaya a la sección de medicamentos más comunes para ver otras respuestas.

• Medical Spanish for Health Professionals Course - FREE
• English-Spanish Medical Dictionary