Evaluation of the Patient with the Complaint of Chest Pain  


Point to where the pain is, please.
Apunte donde tiene el dolor, por favor.
Do you have pain in the middle of your chest?
¿Tiene dolor en el medio del pecho?
Do you have pain in the right (left) side of your chest?
¿Tiene dolor en el lado derecho (izquierdo) del pecho?
Do you have pain in the pit of your stomach?
¿Tiene dolor en la boca del estómago?
Do you have pain over the entire chest?
¿Tiene dolor en todo el pecho?
When did the pain start?
¿Cuándo comenzó el dolor?
X minutes ago.
Hace X minutos.
X hours ago.
Hace X horas.
X days ago.
Hace X días.
Have you had this type of pain before?
¿Ha tenido este tipo de dolor antes?
How long does the pain last?
¿Qué tiempo le dura el dolor?
Is it constant?
¿Es constante?
(x) seconds
(x) segundos.
(x) minutes.
(x) minutos.
(x) hours.
(x) horas.
How many times a day do you get the pain?
¿Cuántas veces le da el dolor al día?
Does the pain go to your left shoulder? (arm)
¿Le viaja el dolor al hombro izquierdo?
Does the pain go to the neck?
¿Le viaja el dolor al cuello?
Does the pain go to your jaw?
¿Le viaja el dolor a la mandíbula?
What is the pain like?
¿Cómo es el dolor?
Is it acute? Sharp?
¿Es agudo?
Is it severe?
¿Es severo?
Is it piercing?
¿Es punzante?
Is it like a knife?
¿Es como cuchillo?
Is it like a pressure?
¿Es opresivo?
Does it burn?
¿Es quemante?
Does it throb?
¿Es pulsante?
Does the pain occur when you are sitting? (lying down?)
¿Le da el dolor cuando está sentado? ¿Acostado?
Does the pain get better if you lean forward?
¿Le mejora el dolor si se inclina hacia delante?
Does the pain get worse if you lie down?
¿Le empeora el dolor si se acuesta?
Do you have the pain when you walk?
¿Le da el dolor cuando camina?
After walking how many blocks do you get the pain?
¿Después de caminar cuántas cuadras le da el dolor?
If you get the pain when you walk, do you keep walking?
Si le da el dolor cuando camina, ¿Sigue caminando?
Does the pain go away after you rest?
¿Se le quita el dolor después de descansar?
Do you feel short of breath when you have the pain?
¿Siente falta de aire cuando le da el dolor?
Do you get nausea or vomiting when you have the pain?
¿Le da nausea o vómitos cuando siente el dolor?
Do you sweat with the pain?
¿Suda con el dolor?
What gives you chest pain:
¿Qué actividades o cosas le producen el dolor:
Walking in the street?
¿Caminar en la calle?
Going upstairs?
¿Subir escaleras?
Coughing?
¿Toser?
Taking a deep breath?
¿Respirar profundamente?
Eating spicy or fried food?
¿La comida picante o frita?
Emotional upset?
¿El enojo emocional?
Have you taken something for the pain?
¿Ha tomado algo para el dolor?
Have you taken: Sublingual nitroglycerin? Antiacids?
¿Ha tomado: Nitroglicerina debajo de la lengua? antiácidos?
How many nitroglycerin pills did you take today?
Cuántas pastillas de nitroglicerina se ha tomado hoy?
Did your pain go away alter taking nitroglycerin?
¿Se le quitó el dolor después de tomar la nitroglicerina?
Do you have angina?
¿Tiene angina de pecho?
Do you have a fever?
¿Tiene fiebre?
Do you have a cough?
¿Tiene tos?
If you have a cough, do you have phlegm?
Si tiene tos, ¿Le sale flema?
What color is the phlegm? Is it clear? Is it yellow?
¿De qué color es la flema? Es clara? ¿Es amarilla?
Is it green? Is it red?
¿Es verde? ¿Es roja?
How many pillows do you use to sleep?
¿Cuántas almohadas usa para dormir?
Did your feet or ankles swell up?
¿Se le hinchan los pies o los tobillos?
Do you wake up at night because of shortness of breath?
¿Se levanta por la noche por falta de aire?
Do you have high blood pressure?
¿Tiene usted la presión alta?
Do you take high blood pressure medications?
¿Toma medicinas para la presión alta?
Do you have diabetes?
¿Tiene usted diabetes?
Do you smoke?
¿Fuma usted?
Did any member of you family die of heart trouble before being 50?
¿Algún miembro de su familia murió del corazón antes de los 50?
How many cigarettes do you smoke a day?
¿Cuántos cigarillos se fuma al día?
Have you had an angiogram?
¿Ha tenido un angiograma?
Have you been told if you have a blockage in your coronary artery?
¿Le han dicho si usted tiene bloqueos en las arterias del corazón?
Have you ever had a heart attack or infarct in the past?
¿Ha tenido ataque del corazón o infarto en el pasado?
Do you know if you have high cholesterol?
¿Sabe si tiene el colesterol alto?
Have you had a stress test?
¿Ha tenido una prueba de esfuerzo?
How long did it take?
¿Qué tiempo demoró la prueba?
This website provides Spanish lessons free of charge. Visit our site map for more free resources.



Popular Phrase: hacer una   | Spanish Medical Dictionary