Diagnostic Interviewing - History of Present Illness
| The Health Professional | The Patient - El Paciente |
|
1.When did your problem begin? Cuando comenzó su problema? |
Today - Hoy Yesterady - Ayer A month ago - Hace un mes An Hour ago - Hace una hora A few days ago - Hace varios días A few years ago - Hace varios años A long time ago - Hace mucho tiempo I do not remember - Yo no me acuerdo ______________ |
|
2.Where is your pain located? Donde le duele? ......... |
Right here - Aquí The head - La cabeza The entire body - Todo el cuerpo _______________ |
|
3. Have you any other symptom? Tiene usted algún otro síntoma? Qué otro síntoma tiene? ......... |
Vomiting - Vómito Common Symptoms 1 |
|
4. What the pain is like? Cómo es el dolor? ......... |
Pressure - Opresivo ________________ |
|
5. Does the pain move to another place? Se mueve el dolor a otro sitio? ......... |
Yes, it moves toward my back - Si, se va hacia mi espalda Body Parts Vocabulary 1 |
|
6. Is there anything you can do to relieve the pain/vomiting/fever? Hay algo que usted pueda hacer para mejorar el dolor? Hay algo que usted pueda hacer para mejorar el vómito? Hay algo que usted pueda hacer para mejorar el fiebre? ......... |
To sit down - Sentarme ______________ |
|
7. What decreases the pain/vomiting/fever? Qué disminuye el dolor? Qué disminuye el vómito? Qué disminuye la fiebre? ......... |
7. To take some food - Comer algo Not to eat - No comer To fall sleep - Dormirme To take any medication - Tomar algún medicamento To rest - Descansar To take a shower - Tomar un baño ________________ |
|
8. Have you taken any medicine? Ha tomado algún medicamento? Medical Spanish for Physicians |
8. Yes, I took a pill - Si, yo tomé una pastilla Yes, I took a pill - Si, yo tomé una cápsula Yes, I took an antibiotic - Si, yo tomé un antibiótico Yes, I took a home remedy - Si, yo tomé un remedio casero Yes, I took a syrup - Si, yo tomé un jarabe ________________ |
|
|